1
00:00:01,070 --> 00:00:04,370
Josh: NESTE EPISÓDIO
DA "EXPEDIÇÃO X,"

2
00:00:04,370 --> 00:00:07,230
MINHA EQUIPE CAMINHA PROFUNDAMENTE
NA SELVA CAMBOJA...

3
00:00:07,230 --> 00:00:09,630
HÁ UM MONSTRO
VIVENDO NESTA FLORESTA.

4
00:00:09,630 --> 00:00:11,330
{\an8}♪♪

5
00:00:11,330 --> 00:00:13,370
...PARA RASTREAR
UMA CRIATURA TERRÍVEL...

6
00:00:13,370 --> 00:00:16,570
[ROSCADO]
VOCÊ OUVIU ISSO?

7
00:00:16,570 --> 00:00:18,070
{\an8}JESS, TEMOS UMA CAVERNA.

8
00:00:18,070 --> 00:00:20,470
{\an8}- ACABOU DE VI ALGO CORRER.
- TUDO BEM.

9
00:00:20,470 --> 00:00:22,830
Josué:
... ISSO AGORA ESTÁ NO ATAQUE.

10
00:00:23,930 --> 00:00:25,630
- VENHA AQUI. NÃO, FILHO.
- PHIL, PHIL, PHIL.

11
00:00:25,630 --> 00:00:27,570
- SANTO -
- AH!

12
00:00:29,470 --> 00:00:31,870
MEU NOME É JOSH GATES.

13
00:00:31,870 --> 00:00:36,370
NAS MINHAS VIAGENS, EXPERIMENTEI
COISAS ESTRANHAS QUE DESAFIAM A LÓGICA

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,570
E ME FEZ PERGUNTAR TUDO.

15
00:00:38,570 --> 00:00:40,370
OH MEU DEUS.

16
00:00:40,370 --> 00:00:41,930
AGORA JUNTEI UMA EQUIPE

17
00:00:41,930 --> 00:00:45,670
PARA INVESTIGAR O LADO ESTRANHO
DO DESCONHECIDO.

18
00:00:45,670 --> 00:00:47,400
VAMOS.

19
00:00:47,400 --> 00:00:49,270
Josué:
PHIL TORRES É CIENTISTA

20
00:00:49,270 --> 00:00:51,270
QUEM CAÇA
EXPLICAÇÕES RACIONAIS.

21
00:00:51,270 --> 00:00:55,230
{\an8}ISSO É INCRÍVEL.
Na verdade encontramos lápides.

22
00:00:55,230 --> 00:00:57,570
{\an8}Josh: JESSICA CHOBOT'S
PESQUISA PARANORMAL

23
00:00:57,570 --> 00:00:59,630
{\an8}FEZ DELA UMA VERDADEIRA CRENTE.

24
00:00:59,630 --> 00:01:02,470
HÁ UM MONSTRO
VIVENDO NESTA FLORESTA.

25
00:01:02,470 --> 00:01:04,730
PHIL, PHIL, PHIL,
Acabei de ver algo passando.

26
00:01:04,730 --> 00:01:07,000
Josh: JUNTOS, ESTAMOS PROCURANDO
PARA RESPOSTAS...

27
00:01:07,000 --> 00:01:08,430
O QUE É ISSO?

28
00:01:08,430 --> 00:01:12,170
...PARA O MUNDO
MISTÉRIOS MAIS EXTRAORDINÁRIOS.

29
00:01:12,170 --> 00:01:14,500
ESTA É A “EXPEDIÇÃO X”.

30
00:01:14,500 --> 00:01:17,200
{\an8}- -Legendas de VITAC --
www.vitac.com

31
00:01:17,200 --> 00:01:19,770
{\an8}TÍTULOS PAGOS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

32
00:01:19,770 --> 00:01:22,370
PHIL E JESS, O CASO
QUE ESTAMOS ATENDENDO HOJE

33
00:01:22,370 --> 00:01:24,730
É UM QUE
ESTOU SUPER INTRIGADO POR.

34
00:01:24,730 --> 00:01:26,730
E UM DOS MOTIVOS
ESTOU TÃO INTRIGADO COM ISSO

35
00:01:26,730 --> 00:01:29,900
É PORQUE EU REALMENTE TIVE
MINHA PRÓPRIA EXPERIÊNCIA EM PRIMEIRA MÃO.

36
00:01:29,900 --> 00:01:32,170
CERCA DE 10 ANOS ATRÁS,
MINHA EQUIPE E EU DESCOBRIMOS

37
00:01:32,170 --> 00:01:33,470
E LANÇAR UMA SÉRIE

38
00:01:33,470 --> 00:01:36,800
DE ENORME MISTERIOSO
PEGADAS NO HIMALAIA

39
00:01:36,800 --> 00:01:38,900
AO INVESTIGAR
RELATÓRIOS DO YETI.

40
00:01:38,900 --> 00:01:41,330
ESSE É UMA BELEZA.
OLHE ISSO.

41
00:01:41,330 --> 00:01:42,730
ESSE ESTÁ CLARO COMO O DIA.

42
00:01:42,730 --> 00:01:44,670
O QUE VOCÊ ACHA QUE É?
É UM GRANDE ANIMAL.

43
00:01:44,670 --> 00:01:48,100
ISTO PARECE CLARO,
QUASE COMO UMA PEGADA HUMANA.

44
00:01:48,100 --> 00:01:50,400
Então você realmente achou real
PEGADA DO YETI?

45
00:01:50,400 --> 00:01:51,470
BEM, ESSA É A QUESTÃO.

46
00:01:51,470 --> 00:01:53,070
SÃO REAIS,
SÃO PEGADAS.

47
00:01:53,070 --> 00:01:54,800
A PERGUNTA É,
DE QUE SÃO?

48
00:01:54,800 --> 00:01:56,370
E DESDE QUE ISSO ACONTECEU,

49
00:01:56,370 --> 00:02:00,170
ESTOU OBCECADO PELA IDEIA
QUE PODE SER DESCONHECIDO,

50
00:02:00,170 --> 00:02:02,730
PRIMATAS NÃO CATALOGADOS
NO MUNDO.

51
00:02:02,730 --> 00:02:04,430
ISSO É ALGO
ISSO REALMENTE ABRANGE O GLOBO.

52
00:02:04,430 --> 00:02:06,630
CADA CULTURA, CADA CONTINENTE
FAZ REFERÊNCIA

53
00:02:06,630 --> 00:02:09,500
PARA ESTE TIPO
DA CRIATURA PÉ-GRANDE.

54
00:02:09,500 --> 00:02:10,670
{\an8}E COM TANTAS VISTAS

55
00:02:10,670 --> 00:02:12,000
{\an8}E MUITAS HISTÓRIAS,
EU SÓ NÃO ACHO

56
00:02:12,000 --> 00:02:13,670
{\an8}É ALGO
VOCÊ PODE ESCREVER FACILMENTE.

57
00:02:13,670 --> 00:02:15,000
SIM, VOCÊ ESTÁ ABSOLUTAMENTE CERTO.

58
00:02:15,000 --> 00:02:17,200
AQUI NOS ESTADOS,
PENSAMOS NISSO COMO PÉ GRANDE.

59
00:02:17,200 --> 00:02:18,800
É O YETI
NO HIMALAIA,

60
00:02:18,800 --> 00:02:21,670
MAS HÁ MUITOS
VARIANTES DESTA HISTÓRIA.

61
00:02:21,670 --> 00:02:23,630
NA AUSTRÁLIA,
ELES CHAMAM ISSO DE YOWIE.

62
00:02:23,630 --> 00:02:25,070
NA CHINA,
CHAMA-SE YEREN.

63
00:02:25,070 --> 00:02:27,100
NA ÁSIA CENTRAL,
CHAMA-SE ALMAS.

64
00:02:27,100 --> 00:02:29,600
E DE FATO, QUASE TODOS
A CULTURA TEM

65
00:02:29,600 --> 00:02:31,330
UM DESSES MISTÉRIOS
HISTÓRIAS DE PRIMATAS.

66
00:02:31,330 --> 00:02:34,630
E MUITAS E MUITAS PESSOAS
RECLAME-SE A VÊ-LOS.

67
00:02:34,630 --> 00:02:36,930
ENTÃO, PHIL, VOCÊ É NOSSO RESIDENTE
BIÓLOGO AQUI.

68
00:02:36,930 --> 00:02:40,000
O QUE VOCÊ ACHA? É ALGO
ASSIM É POSSIBILIDADE?

69
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
EU ADMITIRÁ ISSO
HÁ UMA POSSIBILIDADE.

70
00:02:43,000 --> 00:02:45,070
PODE SER PEQUENO, MAS QUANDO VOCÊ
VEJA ALGUMAS EVIDÊNCIAS,

71
00:02:45,070 --> 00:02:47,470
É DIFÍCIL EXPLICAR.

72
00:02:47,470 --> 00:02:49,500
SIM, É UMA HISTÓRIA
QUE ABRANGE O GLOBO,

73
00:02:49,500 --> 00:02:51,630
MAS ACHO QUE É IMPORTANTE
PARA OLHAR REGIONALMENTE.

74
00:02:51,630 --> 00:02:54,600
{\an8}E CERTAS ÁREAS TÊM MAIS
DE UMA PLAUSIBILIDADE BIOLÓGICA

75
00:02:54,600 --> 00:02:56,300
{\an8}ALGO COMO
ISSO PODE EXISTIR.

76
00:02:56,300 --> 00:02:57,730
E EM TERMOS DE REGIÃO
ONDE ESTEVE

77
00:02:57,730 --> 00:02:59,870
MUITO INTERESSANTE
RELATÓRIOS DE TESTEMUNHAS OCULARES,

78
00:02:59,870 --> 00:03:01,930
HOJE VAMOS
VIRE PARA O SUDESTE DA ÁSIA.

79
00:03:01,930 --> 00:03:04,370
HÁ ALGO
REALMENTE ACONTECENDO INCOMUM

80
00:03:04,370 --> 00:03:06,830
AGORA NO CAMBOJA.
VERIFIQUE ISSO.

81
00:03:08,670 --> 00:03:11,700
OS LOCAIS CHAMAM DE TEK TEK OU
O [FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA],

82
00:03:11,700 --> 00:03:15,730
E GANHOU PARA SI UM
REPUTAÇÃO ÚNICA E TEMÍVEL.

83
00:03:15,730 --> 00:03:19,470
EMBORA O CAMBOJA É O LAR DE MAIS
MAIS DE 800 ESPÉCIES DE MAMÍFEROS,

84
00:03:19,470 --> 00:03:21,700
AVES E RÉPTEIS,

85
00:03:21,700 --> 00:03:25,130
GRANDES MACACOS NÃO SÃO CONHECIDOS
HABITAR A REGIÃO.

86
00:03:25,130 --> 00:03:28,230
E AINDA POR SÉCULOS,
OS LOCAIS CONTARAM HISTÓRIAS

87
00:03:28,230 --> 00:03:31,100
SOBRE UM APELIKE ATERRIFICANTE
CRIATURA ELES DIZEM

88
00:03:31,100 --> 00:03:33,030
HABITA AS ÁREAS MAIS REMOTAS

89
00:03:33,030 --> 00:03:37,570
DOS 500 MILHÕES DO CAMBOJA
ACRES DE SELVAGENS.

90
00:03:37,570 --> 00:03:41,630
COMERCIANTES HOLANDESES NO CAMBOJA
ESCREVEU SOBRE ELES NOS anos 1700.

91
00:03:41,630 --> 00:03:44,770
DURANTE O CONFLITO DO VIETNÃ
NOS anos 60 e 70,

92
00:03:44,770 --> 00:03:47,400
SERVIÇOS DOS EUA
E FORÇAS VIETNAMIANAS DO NORTE

93
00:03:47,400 --> 00:03:50,070
PERTO DA FRONTEIRA DO CAMBOJA
ARQUIVADO OFICIAL

94
00:03:50,070 --> 00:03:52,330
RELATÓRIOS PÓS-AÇÃO

95
00:03:52,330 --> 00:03:55,230
DE ENCONTROS
COM TEMÍVEIS CRIATURAS MACIQUES

96
00:03:55,230 --> 00:03:58,630
DURANTE OS INCÊNDIOS.

97
00:03:58,630 --> 00:04:01,870
OS SOLDADOS OS CHAMARAM DE ROCK APES
PORQUE OS BESTAS

98
00:04:01,870 --> 00:04:04,930
SUGESTADAMENTE RESPONDIDO AO RIFLE
E FOGO DE METRALHADORA

99
00:04:04,930 --> 00:04:07,730
JOGANDO PEDRAS.

100
00:04:07,730 --> 00:04:11,030
MAIS RECENTEMENTE, ATERRIFICADO
ALDEÕES NO CAMBOJA OCIDENTAL

101
00:04:11,030 --> 00:04:13,970
DESCREVER ENCONTROS
COM UMA CRIATURA PÉ GRANDE

102
00:04:13,970 --> 00:04:16,970
MAIS DE SETE PÉS DE ALTURA,
AGRESSIVO,

103
00:04:16,970 --> 00:04:18,970
FEROZ, CHEIROSO,

104
00:04:18,970 --> 00:04:21,800
E ÀS VEZES
EXTREMAMENTE PERIGOSO.

105
00:04:21,800 --> 00:04:23,600
AGORA, À medida que os humanos avançam ainda mais

106
00:04:23,600 --> 00:04:26,570
NESSE HABITAT DE SELVA,
OS AVISTOS ESTÃO AUMENTANDO.

107
00:04:26,570 --> 00:04:29,530
PESQUISADORES DA VIDA SELVAGEM,
GUARDAS DO PARQUE, CAÇADORES,

108
00:04:29,530 --> 00:04:32,730
E OS CAMINHANTES DESCREVERAM TODOS
O TEK TEK

109
00:04:32,730 --> 00:04:34,600
COMO ALGO MAIS DO QUE LENDA.

110
00:04:34,600 --> 00:04:39,330
ELES INSISTEM QUE É
UMA CRIATURA DE CARNE E SANGUE.

111
00:04:39,330 --> 00:04:41,130
ENTÃO LÁ VAMOS.
VOCÊ PARECE INTRIGADO.

112
00:04:41,130 --> 00:04:42,230
SIM, ESTOU MUITO INTRIGADO.

113
00:04:42,230 --> 00:04:45,470
QUERO DIZER, O TEK TEK
PARECE SER CREDÍVEL.

114
00:04:45,470 --> 00:04:47,200
E SE PUDERMOS PROVAR
SUA EXISTÊNCIA,

115
00:04:47,200 --> 00:04:49,270
ENTÃO ISSO SIGNIFICA
PODEMOS PROVAR

116
00:04:49,270 --> 00:04:51,400
A EXISTÊNCIA
DE OUTROS PRIMATAS MISTÉRIOS.

117
00:04:51,400 --> 00:04:52,470
E, PHIL, O QUE VOCÊ ACHA?

118
00:04:52,470 --> 00:04:53,830
VOCÊ SABE QUE EU ME AMO
UM BOM MISTÉRIO DA SELVA.

119
00:04:53,830 --> 00:04:56,230
SIM.
E COMO EU VEJO ISSO,

120
00:04:56,230 --> 00:04:59,530
ESTAMOS NA IDADE DE OURO
DE DESCOBERTA, OU REDESCOBERTA,

121
00:04:59,530 --> 00:05:01,700
PORQUE TEMOS
TODA ESSA NOVA TECNOLOGIA

122
00:05:01,700 --> 00:05:04,700
PARA UTILIZAR NO CAMPO
ISSO NEM ESTAVA DISPONÍVEL

123
00:05:04,700 --> 00:05:06,130
HÁ DOIS OU TRÊS ANOS.
CERTO.

124
00:05:06,130 --> 00:05:09,030
ENTÃO HOUVE NOVOS MACACOS
DESCOBERTO NA TANZÂNIA

125
00:05:09,030 --> 00:05:10,770
E O CONGO,
HÁ UMA NOVA ESPÉCIE

126
00:05:10,770 --> 00:05:12,570
DO ORANGUTÃO
IDENTIFICADO NA INDONÉSIA,

127
00:05:12,570 --> 00:05:14,200
NÃO LONGE DO CAMBOJA.
CERTO.

128
00:05:14,200 --> 00:05:17,070
ENTÃO EXISTEM MISTÉRIOS
LÁ AINDA PARA SER DESCOBERTO.

129
00:05:17,070 --> 00:05:18,700
NÃO ESTOU DIZENDO
É UM TEK TEK,

130
00:05:18,700 --> 00:05:20,400
MAS PODERIA HAVER
ALGO LÁ

131
00:05:20,400 --> 00:05:23,300
NAS SELVAS DO CAMBOJA
PODEMOS SER CAPAZES DE ENCONTRAR.

132
00:05:23,300 --> 00:05:26,030
O QUE NOS TRAZ DE VOLTA A ESTES
HISTÓRIAS DESTES SERVICEMEN DOS EUA

133
00:05:26,030 --> 00:05:28,870
QUEM AFIRMOU VER
ALGUM TIPO DE CRIATURA MACIQUE

134
00:05:28,870 --> 00:05:32,200
DURANTE FOGOS NO VIETNÃ
E CAMBOJA DURANTE A GUERRA.

135
00:05:32,200 --> 00:05:35,830
AGORA, EU SÓ LERIA
SOBRE ESTAS CONTAS ATÉ AGORA.

136
00:05:35,830 --> 00:05:38,300
REALMENTE CONSEGUI RASTREAR
ABAIXO UM DESSES HOMENS.

137
00:05:38,300 --> 00:05:41,030
ELE É UMA BOINA VERDE
QUE SERVIU NO CAMBOJA,

138
00:05:41,030 --> 00:05:44,630
NÃO MUITO LONGE DE ONDE ESTES RECENTES
AVISTOS DE TEK TEK FORAM RELATADOS.

139
00:05:44,630 --> 00:05:47,400
E ELE CONCORDOU EM REGISTRO
PELA PRIMEIRA VEZ.

140
00:05:47,400 --> 00:05:50,230
VEJA O QUE ELE
E SEUS HOMENS REIVINDICARAM VER.

141
00:05:50,230 --> 00:05:51,830
{\an8}MEU NOME É ROBERT GALE.

142
00:05:51,830 --> 00:05:55,070
{\an8}ENTREI NO EXÉRCITO
NO FINAL DOS ANOS 60.

143
00:05:55,070 --> 00:05:58,670
EU TREINEI PARA SER
UM SOLDADO DAS FORÇAS ESPECIAIS.

144
00:05:58,670 --> 00:06:02,170
NO FINAL, FUI PREMIADO
E GANHEI A BOINA VERDE

145
00:06:02,170 --> 00:06:04,830
E FOI ASSIM QUE ACABEI
COM PARTE DE

146
00:06:04,830 --> 00:06:07,930
O QUINTO GRUPO DE FORÇAS ESPECIAIS
NO VIETNÃ E NO CAMBOJA.

147
00:06:07,930 --> 00:06:11,670
ESTAMOS SOB ORDENS DIRETAS.
ERA UMA MISSÃO CLASSIFICADA.

148
00:06:11,670 --> 00:06:14,030
E O ENCONTRO MAIS ESTRANHO
EU JÁ TIVE

149
00:06:14,030 --> 00:06:15,370
ON - NO FINAL DA TARDE.

150
00:06:15,370 --> 00:06:19,030
Estava muito escuro.
ENCONTRAMOS UM ATAQUE.

151
00:06:19,030 --> 00:06:22,070
NUNCA ESQUECEREI,
O HOMEM PONTO PARA,

152
00:06:22,070 --> 00:06:24,730
ELE VIU ALGO
E ELE Apontou para cima.

153
00:06:24,730 --> 00:06:27,830
E eu disse às pessoas ao meu redor,
"OLHE PARA CIMA, OLHE PARA CIMA."

154
00:06:27,830 --> 00:06:31,530
E OLHAMOS PARA CIMA, E ELE VIU
ALGO SUBINDO NA ÁRVORE.

155
00:06:31,530 --> 00:06:34,700
VI SALTAR,
FORMA HUMANA SIMPLES,

156
00:06:34,700 --> 00:06:36,870
ALGO QUE
NUNCA VI ANTES.

157
00:06:36,870 --> 00:06:39,770
NOSSO PONTO,
ELE FOI ATINGIDO COM UMA PEDRA,

158
00:06:39,770 --> 00:06:43,000
E ENTÃO COMEÇAMOS TODOS
Sendo atingido por pedras.

159
00:06:43,000 --> 00:06:46,300
QUANDO FICOU ALERTA PARA
O QUE ACONTECEU NAS ÁRVORES

160
00:06:46,300 --> 00:06:50,230
E VI O MOVIMENTO,
ERA PRETO, SEM ROUPA.

161
00:06:50,230 --> 00:06:53,900
Pude ver que estava aglomerado
COM SUJEIRA E LAMA.

162
00:06:53,900 --> 00:06:55,630
EU PODERIA VER OS OLHOS,

163
00:06:55,630 --> 00:06:58,430
QUE QUANDO VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
NAS ÁRVORES,

164
00:06:58,430 --> 00:07:01,470
Isso tende a assustar você.
ERA UMA TIPO DE ODOR HORRÍVEL.

165
00:07:01,470 --> 00:07:05,230
VOCÊ SABE, O CABELO
TIPO DE ARBUSTO E EMBARCADO

166
00:07:05,230 --> 00:07:09,730
E FOI ESTRANHO
E MUITO ENERGIZANTE.

167
00:07:11,230 --> 00:07:12,570
O QUE VOCÊ ACHA?

168
00:07:12,570 --> 00:07:14,770
QUERO DIZER, TUDO
QUE ELE MENCIONA

169
00:07:14,770 --> 00:07:17,300
EM RELAÇÃO AO LANÇAMENTO
DAS ROCHAS, O MAU CHEIRO,

170
00:07:17,300 --> 00:07:19,070
É TUDO CONSISTENTE
COM OUTROS RELATÓRIOS

171
00:07:19,070 --> 00:07:21,430
QUE OUVI E LI SOBRE
EM RELAÇÃO A TEK TEK.

172
00:07:21,430 --> 00:07:22,670
E, FILHO,
O QUE VOCÊ ACHA DISSO?

173
00:07:22,670 --> 00:07:24,200
VOCÊ SABE, EU CERTAMENTE ACREDITO
ELES VIRAM ALGO

174
00:07:24,200 --> 00:07:25,800
E MESMO FORAM ATACADOS
POR ALGO,

175
00:07:25,800 --> 00:07:28,800
MAS NÃO ESTOU CONVENCIDO
DO QUE ERA.

176
00:07:28,800 --> 00:07:29,970
E PARA RESPONDER A ESSA PERGUNTA,

177
00:07:29,970 --> 00:07:32,300
QUERO ENVIAR
VOCÊS DOIS EM UMA MISSÃO

178
00:07:32,300 --> 00:07:35,030
PROFUNDAMENTE NAS SELVA
DO NOROESTE DO CAMBOJA.

179
00:07:35,030 --> 00:07:36,230
TUDO BEM.
TUDO BEM.

180
00:07:36,230 --> 00:07:38,030
- VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO?
- Ambos: SIM.

181
00:07:38,030 --> 00:07:40,400
ESTA É A ÁREA ONDE ESTE
BOINA VERDE E SEUS HOMENS SERVIDOS.

182
00:07:40,400 --> 00:07:42,730
TAMBÉM É A ÁREA
ONDE O MAIS RECENTE

183
00:07:42,730 --> 00:07:44,830
AVISTOS DE TEK TEK
FOI DENUNCIADO.

184
00:07:44,830 --> 00:07:48,470
TAMBÉM É UMA ÁREA
ONDE UMA ANTIGA CIDADE ARRUINADA

185
00:07:48,470 --> 00:07:51,670
CHAMADO MAHENDRAPARVATA
FOI RECENTEMENTE REDESCOBERTO.

186
00:07:51,670 --> 00:07:52,900
É UM LUGAR FASCINANTE,

187
00:07:52,900 --> 00:07:54,970
MAS OS ALDEÕES
QUEM MORA LÁ, LEMBRE-SE,

188
00:07:54,970 --> 00:07:56,500
ELES ACREDITAM QUE
ESTE PRIMATA MISTÉRIO

189
00:07:56,500 --> 00:07:58,670
NÃO É SÓ REAL,
ELES ACREDITAM QUE É PERIGOSO.

190
00:07:58,670 --> 00:08:01,100
HÁ RELATÓRIOS
DE ATAQUES RECENTES.

191
00:08:01,100 --> 00:08:02,470
ENTÃO SUA MISSÃO É SIMPLES.

192
00:08:02,470 --> 00:08:05,600
DESCUBRA O QUE ESTAS PESSOAS
ESTÃO REALMENTE ENCONTRANDO.

193
00:08:05,600 --> 00:08:06,830
TUDO BEM.
SOA BEM?

194
00:08:06,830 --> 00:08:09,430
ÓTIMO. SIM.
SIM, VAMOS FAZER ISSO.

195
00:08:09,430 --> 00:08:11,670
Josh: PHIL E JESSICA
VÁ PARA SIEM REAP,

196
00:08:11,670 --> 00:08:16,170
{\an8}200 MILHAS AO NORTE
DA CAPITAL DE PHNOM PENH.

197
00:08:16,170 --> 00:08:19,900
ESTA É UMA TERRA DE TEMPLOS
E PEDRA ROLADA,

198
00:08:19,900 --> 00:08:22,470
UMA PORTA PARA
AS GLÓRIAS DO PASSADO,

199
00:08:22,470 --> 00:08:25,470
E ÀS CONQUISTAS
DO IMPÉRIO ANGKOR.

200
00:08:25,470 --> 00:08:27,230
TAMBÉM É A REGIÃO
DO PAÍS

201
00:08:27,230 --> 00:08:31,230
COM A MAIOR CONCENTRAÇÃO
DE AVISTOS DE TEK TEK.

202
00:08:31,230 --> 00:08:34,100
A INVESTIGAÇÃO
COMEÇA EM ANGKOR WAT.

203
00:08:37,400 --> 00:08:38,800
{\an8}UAU. AQUI ESTAMOS.

204
00:08:38,800 --> 00:08:40,430
{\an8}UAU. ISSO É TÃO LEGAL.

205
00:08:40,430 --> 00:08:43,100
Josh: ESTE LOCAL DE 400 ACRE
FOI INICIALMENTE CONSTRUÍDO

206
00:08:43,100 --> 00:08:45,870
COMO TEMPLO HINDU
NO SÉCULO XII.

207
00:08:45,870 --> 00:08:48,370
E DE ACORDO COM O ESCULPIDO
REGISTROS NA PAREDE,

208
00:08:48,370 --> 00:08:51,030
LEVOU MAIS DO QUE
300.000 TRABALHADORES

209
00:08:51,030 --> 00:08:53,470
MAIS DE 35 ANOS PARA CONSTRUIR.

210
00:08:53,470 --> 00:08:55,970
HOJE, AS RUÍNAS
SÃO UM LEMBRETE EVOCATIVO

211
00:08:55,970 --> 00:08:57,500
DO PODEROSO REINO

212
00:08:57,500 --> 00:09:01,130
QUE UMA VEZ SE LEVANTOU DE
AS SELVAGENS DO SUDESTE DA ÁSIA.

213
00:09:01,130 --> 00:09:02,830
- ENTÃO VAMOS ENCONTRAR NICK AQUI.
- TUDO BEM.

214
00:09:02,830 --> 00:09:04,870
{\an8}Josh: CONECTEI MINHA EQUIPE
COM MEU AMIGO,

215
00:09:04,870 --> 00:09:06,600
{\an8}AUTOR E JORNALISTA, NICK RAY,

216
00:09:06,600 --> 00:09:10,000
QUEM É ESPECIALISTA EM CAMBOJA
CULTURA E HISTÓRIA.

217
00:09:10,000 --> 00:09:11,670
- OI.
- QUE BOM CONHECER VOCÊ.

218
00:09:11,670 --> 00:09:14,000
- NICK. PRAZER CONHECER VOCÊ. OI.
- É BOM TE VER.

219
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Josh: NICK NOTA ISSO
OS RESIDENTES DESTA REGIÃO

220
00:09:16,000 --> 00:09:19,100
TENHA ESPAÇO COMPARTILHADO POR MUITO TEMPO
COM SEUS IRMÃOS PRIMATAS,

221
00:09:19,100 --> 00:09:22,500
DOS MACAQUES PIGTAILED
QUE AGORA SUPERA ANGKOR WAT,

222
00:09:22,500 --> 00:09:26,000
ÀS ANTIGAS IMAGENS HINDU
QUE ADORNA AS PAREDES DO TEMPLO.

223
00:09:26,000 --> 00:09:28,200
OS DETALHES PRESERVADOS
NESTAS PAREDES -

224
00:09:28,200 --> 00:09:30,730
ISSO É INCRÍVEL.

225
00:09:30,730 --> 00:09:33,170
COMO VOCÊ VÊ, ESTÁ MOSTRANDO TUDO
ESTES PERSONAGENS ÉPICOS

226
00:09:33,170 --> 00:09:37,300
DO HINDUÍSMO, INCLUINDO
HANUMAN, O MACACO.

227
00:09:37,300 --> 00:09:39,530
Josh: Frequentemente referido
COMO O DEUS MACACO,

228
00:09:39,530 --> 00:09:42,670
HANUMAN É UMA DEIDADE GUERREIRA
DESTAQUE EM DESTAQUE

229
00:09:42,670 --> 00:09:44,130
EM UM POEMA ÉPICO HINDU

230
00:09:44,130 --> 00:09:47,400
SOBRE AS ORIGENS DO CAMBOJA,
CHAMADO DE “O REAMKER”,

231
00:09:47,400 --> 00:09:50,730
E APARECE POR TODA
AS PAREDES DE ANGKOR WAT.

232
00:09:50,730 --> 00:09:53,600
ELE TAMBÉM PODE TER SERVIDO
COMO INSPIRAÇÃO FOLCLÓRICA

233
00:09:53,600 --> 00:09:57,000
PARA A CRIATURA VISTO
NAS SELVA HOJE.

234
00:09:57,000 --> 00:10:01,230
ELES PODEM REALMENTE SE PARECER
COMO SE PARECE UM TEK TEK.

235
00:10:01,230 --> 00:10:03,630
QUE TIPO DE REGISTROS ESCRITOS
OU EVIDÊNCIA

236
00:10:03,630 --> 00:10:04,970
TEM SOBRE O TEK TEK?

237
00:10:04,970 --> 00:10:07,870
PRINCIPALMENTE VEM DESTES
PRIMEIRAS CONTAS DO EXPLORADOR EUROPEU

238
00:10:07,870 --> 00:10:09,570
QUE DESCREVE
DAS TRIBOS LOCAIS,

239
00:10:09,570 --> 00:10:11,800
O HORROR DISSO
CRIATURA DA SELVA.

240
00:10:11,800 --> 00:10:14,030
Josh: NO SÉCULO 17,
UM EXPLORADOR FRANCÊS

241
00:10:14,030 --> 00:10:15,870
NOMEADO HENRI BEAUDASSIN

242
00:10:15,870 --> 00:10:18,230
FOI O PRIMEIRO A ESCREVER
SOBRE O TEK TEK.

243
00:10:18,230 --> 00:10:20,100
QUANDO ELE VISITOU
CAMBOJA OCIDENTAL,

244
00:10:20,100 --> 00:10:23,400
OS TRIBOS LOCAIS FALAM
DE UMA BESTA MACIA GIGANTE

245
00:10:23,400 --> 00:10:25,970
MAIS FEROZ DO QUE QUALQUER OUTRA COISA
NA SELVA,

246
00:10:25,970 --> 00:10:30,000
UM TIPO DE MONSTRO
ISSO ATACARIA OS ALDEÕES.

247
00:10:30,000 --> 00:10:33,400
COM O PASSAR DO TEMPO, HISTÓRIAS SEMELHANTES
DE ATAQUES DE MACACOS GIGANTES

248
00:10:33,400 --> 00:10:37,370
COMEÇOU A APARECER POR TODA
AS SELVAGENS DO SUDESTE DA ÁSIA.

249
00:10:37,370 --> 00:10:39,430
E O QUE FOI
O AVISTO MAIS RECENTE?

250
00:10:39,430 --> 00:10:42,070
NÃO TÃO LONGE AQUI, O SANTO
MONTANHA DE PHNOM KULEN,

251
00:10:42,070 --> 00:10:44,100
O LOCAL DE NASCIMENTO
DO IMPÉRIO KHMER,

252
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
HÁ ALGUMAS PESSOAS LÁ EM CIMA,

253
00:10:45,400 --> 00:10:46,930
E ELES TAMBÉM TÊM
AS MESMAS HISTÓRIAS

254
00:10:46,930 --> 00:10:49,070
ONDE O TEK TEK
ATACARIA AS PESSOAS.

255
00:10:49,070 --> 00:10:50,600
UAU.
INTERESSANTE.

256
00:10:50,600 --> 00:10:52,730
COMO AS PESSOAS VÊEM
O TEK TEK AGORA?

257
00:10:52,730 --> 00:10:56,300
ELES VÊEM ISSO COMO UM PROTETOR
OU COMO ALGO A TEMER?

258
00:10:56,300 --> 00:10:57,430
ELES VÊM ISSO COMO PERIGOSO.

259
00:10:57,430 --> 00:10:58,930
DEFINITIVAMENTE ALGO
QUE VOCÊ QUER EVITAR

260
00:10:58,930 --> 00:11:02,030
E VOCÊ PODE VER O MEDO PALPÁVEL
LOCAIS QUANDO FALAM SOBRE ISSO.

261
00:11:02,030 --> 00:11:03,770
ELES ACREDITAM,
E ESTÃO COM MEDO.

262
00:11:03,770 --> 00:11:10,630
{\an8}♪♪

263
00:11:10,630 --> 00:11:12,030
{\an8}CAUDA SANGRENTA.

264
00:11:12,030 --> 00:11:13,700
- ESTÁ DESCANSO.
- Ah, alguém brigou.

265
00:11:13,700 --> 00:11:14,730
SIM.

266
00:11:14,730 --> 00:11:16,100
Jéssica: MAS
ÀS VEZES AGRESSIVO,

267
00:11:16,100 --> 00:11:18,700
ESTES MACACOS SÃO GERALMENTE
NÃO HÁ AMEAÇA AOS HUMANOS.

268
00:11:18,700 --> 00:11:21,930
E SE VOCÊ IMAGINA-LOS
ESCALADO ATÉ 10 VEZES ESTE TAMANHO,

269
00:11:21,930 --> 00:11:23,330
Eles seriam aterrorizantes.

270
00:11:23,330 --> 00:11:25,500
É UMA COISA PARA FALAR
ESSES PEQUENOS AQUI,

271
00:11:25,500 --> 00:11:27,200
MAS O QUE AS PESSOAS ESTÃO FALANDO
SOBRE ESTE TEK TEK,

272
00:11:27,200 --> 00:11:30,430
ISSO ME LEMBRA NA VERDADE
DO GIGANTOPITECO.

273
00:11:30,430 --> 00:11:32,000
ISSO FOI UMA COISA FACTUAL,

274
00:11:32,000 --> 00:11:33,670
QUE HAVIA
UMA CRIATURA MACIQUE

275
00:11:33,670 --> 00:11:35,770
ROAMANDO POR ESTA ÁREA

276
00:11:35,770 --> 00:11:37,500
TÃO RECENTEMENTE
CEM MIL ANOS,

277
00:11:37,500 --> 00:11:40,170
QUE EM TERMOS EVOLUTIVOS,
ISSO É BEM RECENTE.

278
00:11:40,170 --> 00:11:43,030
É CERTAMENTE PLAUSÍVEL
QUE UMA ESPÉCIE PODE

279
00:11:43,030 --> 00:11:46,970
CONTINUE A EXISTIR AQUI
ISSO SÓ NÃO FOI VISTO.

280
00:11:46,970 --> 00:11:49,270
Phil: HÁ PRECEDENTE PARA
A DESCOBERTA DAS ESPÉCIES

281
00:11:49,270 --> 00:11:51,400
QUE ACREDITARAM
SER MERA LENDA.

282
00:11:51,400 --> 00:11:54,570
MITOLOGIA NÓRDICA IMORTALIZADA
O TEMÍVEL KRAKEN,

283
00:11:54,570 --> 00:11:58,700
UM MONSTRO TENTÁCULO RUMORADO
PARA ATACAR NAVIOS.

284
00:11:58,700 --> 00:12:00,870
Provavelmente foi inspirado
POR AVISTOS

285
00:12:00,870 --> 00:12:02,670
DA ELUSIVA LULA GIGANTE,

286
00:12:02,670 --> 00:12:05,300
O QUE NÃO FOI VISTO PELAS CÂMERAS
ATÉ UMA EQUIPE JAPONESA

287
00:12:05,300 --> 00:12:09,600
FOTOS CAPTURADAS
DE UMA MISSÃO EM MAR PROFUNDO EM 2004.

288
00:12:09,600 --> 00:12:13,070
COM MUITAS SELVAGENS DO CAMBOJA
AINDA EM GRANDE DESPOVOADO,

289
00:12:13,070 --> 00:12:16,570
É POSSÍVEL QUE ESTA REGIÃO
PODE ESTAR ESCONDENDO UM PRIMATA GIGANTE

290
00:12:16,570 --> 00:12:19,070
GOSTA DO TEK TEK?

291
00:12:19,070 --> 00:12:21,630
Jéssica: REALMENTE TEMOS UM MAPA
DE AVISTOS RECENTES.

292
00:12:21,630 --> 00:12:22,800
Ah, FANTÁSTICO.
VAMOS DAR UMA OLHA.

293
00:12:22,800 --> 00:12:24,230
- SIM.
- ESTA É A NOSSA TEORIA DE TRABALHO

294
00:12:24,230 --> 00:12:25,470
- AGORA MESMO.
- SIM.

295
00:12:25,470 --> 00:12:27,270
ACIMA NESTA ÁREA DE VIRACHEY
PARQUE NACIONAL,

296
00:12:27,270 --> 00:12:29,000
É ONDE MUITO
DAS VISTAS MAIS ANTIGAS

297
00:12:29,000 --> 00:12:30,900
ERAM DE VÁRIOS ANOS ATRÁS.

298
00:12:30,900 --> 00:12:34,400
E AGORA NESTA ÁREA,
AO NORTE DE ONDE ESTAMOS AGORA,

299
00:12:34,400 --> 00:12:36,630
HOUVE UM GRUPO
DE AVISTOS RECENTES.

300
00:12:36,630 --> 00:12:39,670
E ISSO NOS FASCINA.
É PARA ONDE QUEREMOS IR.

301
00:12:39,670 --> 00:12:41,030
SIM, ESSE É O HOTSPOT.

302
00:12:41,030 --> 00:12:43,170
BEM, ISSO É, SIM, VOCÊ ESTÁ
OLHANDO AO REDOR DE PHNOM KULEN

303
00:12:43,170 --> 00:12:45,300
E A LOCALIZAÇÃO DOS PERDIDOS
CIDADE DE MAHENDRAPARVATA.

304
00:12:45,300 --> 00:12:48,000
CERTO. VOCÊ SABE, JOSH FOI
PARA MAHENDRAPARVATA

305
00:12:48,000 --> 00:12:49,630
E estava nos contando sobre isso,
E NA HORA

306
00:12:49,630 --> 00:12:51,830
ELE FOI UM DOS PRIMEIROS
PESSOAS PARA IR LÁ.

307
00:12:51,830 --> 00:12:53,330
E É REALMENTE NOTÁVEL

308
00:12:53,330 --> 00:12:56,500
COMO É UM LUGAR TÃO GRANDE
ESTIVE LÁ O TEMPO TODO.

309
00:12:56,500 --> 00:12:59,100
É O EXEMPLO PERFEITO
DE COMO LENDA E HISTÓRIA ORAL

310
00:12:59,100 --> 00:13:00,470
REALMENTE ACONTECEU
PARA SER VERDADEIRO.

311
00:13:00,470 --> 00:13:01,730
SIM.
SIM, ABSOLUTAMENTE.

312
00:13:01,730 --> 00:13:03,570
COM TODAS AS NOVIDADES
ACHADOS ARQUEOLÓGICOS LÁ,

313
00:13:03,570 --> 00:13:05,370
PARECE QUE TEM MUITO
MAIS ATIVIDADE HUMANA

314
00:13:05,370 --> 00:13:08,270
ACONTECENDO NESSA ÁREA,
O QUE PODERIA ELIMINAR A VIDA SELVAGEM.

315
00:13:08,270 --> 00:13:09,830
CERTAMENTE A INCORPORAÇÃO HUMANA,

316
00:13:09,830 --> 00:13:11,170
E ISSO É CERTO
VAI TER UM IMPACTO

317
00:13:11,170 --> 00:13:14,400
EM TODA A VIDA SELVAGEM,
INCLUINDO QUALQUER TEK TEK POSSÍVEL.

318
00:13:14,400 --> 00:13:16,230
SIM. APENAS MAIS OLHOS
PARA VER AS COISAS.

319
00:13:16,230 --> 00:13:18,230
MM-HMM.
ABSOLUTAMENTE.

320
00:13:18,230 --> 00:13:20,230
Josh: NICK OFERECE PARA SE CONECTAR
FILHO E JESS

321
00:13:20,230 --> 00:13:22,600
COM UM PROMINENTE
BIÓLOGO DE VIDA SELVAGEM

322
00:13:22,600 --> 00:13:25,470
TRABALHANDO EM UMA ESTAÇÃO DE PESQUISA
NO ALTO DA MONTANHA.

323
00:13:25,470 --> 00:13:27,570
ISSO É,
SE ELES PUDEREM ALCÁ-LO.

324
00:13:27,570 --> 00:13:29,670
E TENDO ISSO EM MENTE,
É MUITO DIFÍCIL DE CHEGAR.

325
00:13:29,670 --> 00:13:31,300
O TERRENO É
INCRIVELMENTE REMOTO.

326
00:13:31,300 --> 00:13:33,770
É REALMENTE UMA SELVA PROFUNDA.
ESTA É A ESTAÇÃO ÚMIDA

327
00:13:33,770 --> 00:13:36,130
E HÁ SÓ UM TIPO DE
UMA PEQUENA ESTRADA LÁ ACIMA.

328
00:13:36,130 --> 00:13:38,600
BEM, ISSO NÃO VAI SER
UM DETERRENTE PARA NÓS

329
00:13:38,600 --> 00:13:40,970
PORQUE NÓS REALMENTE
TENHA UM PLANO.

330
00:13:40,970 --> 00:13:42,530
ESPERAMOS UM PASSEIO
PARA UM POSTO AVANÇADO

331
00:13:42,530 --> 00:13:44,030
À BEIRA DA CIVILIZAÇÃO

332
00:13:44,030 --> 00:13:46,970
ONDE ESTÃO OS PERIGOS REAIS
DA SELVA CAMBOJA AGUARDA -

333
00:13:46,970 --> 00:13:49,470
INSETOS MORTOS,
SERPENTES VENOMOSAS,

334
00:13:49,470 --> 00:13:51,600
E ESPERANÇAMENTE
A ESTRANHA CRIATURA

335
00:13:51,600 --> 00:13:53,330
Isso é aterrorizante para os moradores locais.

336
00:14:00,570 --> 00:14:03,070
{\an8}♪♪

337
00:14:03,070 --> 00:14:05,970
Josh: MEUS INVESTIGADORES,
PHIL TORRES E JESSICA CHOBOT,

338
00:14:05,970 --> 00:14:08,530
TOQUEI
EM SIEM REAP, CAMBOJA,

339
00:14:08,530 --> 00:14:12,370
PARA OLHAR OS RELATÓRIOS RECENTES
DE UMA CRIATURA MACIQUEIA MISTERIOSA

340
00:14:12,370 --> 00:14:14,570
CONHECIDO COMO TEK TEK.

341
00:14:16,670 --> 00:14:18,530
Josh: AGORA, ELES ESTÃO VOANDO
DA CIDADE,

342
00:14:18,530 --> 00:14:21,270
VINCULADO À MONTANHA SAGRADA
DE PHNOM KULEN

343
00:14:21,270 --> 00:14:23,130
PARA CONHECER UM BIÓLOGO E CAMINHAR

344
00:14:23,130 --> 00:14:26,030
PARA A CIDADE PERDIDA
DE MAHENDRAPARVATA,

345
00:14:26,030 --> 00:14:28,830
O EPICENTRO
DOS AVISTOS RECENTES.

346
00:14:36,630 --> 00:14:37,870
{\an8}Sim.

347
00:14:37,870 --> 00:14:39,670
Phil: ESTE É O MAIS MOLHADO
ÉPOCA DO ANO,

348
00:14:39,670 --> 00:14:43,770
QUANDO A ÁREA QUE ESTAMOS VOANDO
MAIS RECEBE 75% DE SUAS CHUVAS.

349
00:14:43,770 --> 00:14:47,070
COM TEMPESTADES DESPEJANDO ÁGUA
DOIS EM CADA TRÊS DIAS,

350
00:14:47,070 --> 00:14:49,170
MUITOS DOS RIOS LOCAIS
EXCESSO.

351
00:14:49,170 --> 00:14:50,930
ISSO SIGNIFICA MUITO
DA ÁREA FLORESTA

352
00:14:50,930 --> 00:14:54,530
ONDE FAZEMOS TRACKING
PODE SER ATINGIDO POR INUNDAÇÕES MORTOS.

353
00:14:57,170 --> 00:14:58,300
{\an8}Sim.

354
00:15:05,130 --> 00:15:06,570
{\an8}VAMOS.

355
00:15:26,070 --> 00:15:33,400
{\an8}♪♪

356
00:15:33,400 --> 00:15:35,730
Josh: A EQUIPE PARECE EM UM REMOTO
POSTO AVANÇADO DA SELVA,

357
00:15:35,730 --> 00:15:39,330
O QUE ESTÁ MAIS PERTO DO PERDIDO
CIDADE COMO PODEM VIAJAR POR AÉREO.

358
00:15:39,330 --> 00:15:43,600
{\an8}♪♪

359
00:15:43,600 --> 00:15:46,100
O SOL GOTAS E A EQUIPE
VAI PARA A VILA

360
00:15:46,100 --> 00:15:48,770
PARA ENCONTRAR SEU CONTATO,
PESQUISADOR DE VIDA SELVAGEM,

361
00:15:48,770 --> 00:15:50,570
GREG McCANN.

362
00:15:50,570 --> 00:15:53,700
GREG É O DIRETOR DO PROJETO
PARA IDENTIFICAÇÃO DE HABITAT,

363
00:15:53,700 --> 00:15:56,230
UM GRUPO CUJA MISSÃO
É PROTEGER O PLANETA

364
00:15:56,230 --> 00:15:58,330
ÁREAS DE VIDA SELVAGEM AMEAÇADAS.

365
00:15:58,330 --> 00:16:00,470
ELE CONCORDOU EM TOMAR PHIL
E JÉSSICA

366
00:16:00,470 --> 00:16:03,200
PARA OS EXTERIORES
DE MAHENDRAPARVATA,

367
00:16:03,200 --> 00:16:04,970
ONDE UMA SUPOSTA BESTA MACIACO

368
00:16:04,970 --> 00:16:07,330
TENHA ATAQUEADO
VÁRIOS ALDEÕES

369
00:16:07,330 --> 00:16:09,330
EM TRÊS INCIDENTES SEPARADOS.

370
00:16:09,330 --> 00:16:11,930
[TROVÃO CRASH]

371
00:16:11,930 --> 00:16:13,230
{\an8}O QUE É INTERESSANTE
SOBRE ESTA ÁREA

372
00:16:13,230 --> 00:16:16,200
{\an8}É QUE EXISTEM
MUITOS GRUPOS INDÍGENAS.

373
00:16:16,200 --> 00:16:17,230
{\an8}SIM, ESTÁ CERTO.

374
00:16:17,230 --> 00:16:18,470
{\an8}E TODOS FALAM
DIFERENTES LÍNGUAS.

375
00:16:18,470 --> 00:16:20,200
ACHO QUE ISSO É PROVAVELMENTE
O MAIS

376
00:16:20,200 --> 00:16:21,730
ÁREA DIVERSIFICADA DE LÍNGUAS
NO MUNDO.

377
00:16:21,730 --> 00:16:22,830
PROVAVELMENTE.

378
00:16:22,830 --> 00:16:24,470
E ELES PROVAVELMENTE
TODOS TÊM UMA PALAVRA

379
00:16:24,470 --> 00:16:25,930
PARA ALGO COMO UM TEK TEK.

380
00:16:25,930 --> 00:16:27,200
SIM, ESTÁ CERTO.

381
00:16:27,200 --> 00:16:29,300
MINHA OPINIÃO É ISSO
NA VERDADE A COISA REAL.

382
00:16:29,300 --> 00:16:32,470
PARA NÃO MENCIONAR AMBOS
O EXÉRCITO DO NORTE VIETNAMIANO

383
00:16:32,470 --> 00:16:33,600
E OS SOLDADOS AMERICANOS

384
00:16:33,600 --> 00:16:35,730
ALEGOU TER VISTO
E DISPAROU NESTA COISA.

385
00:16:35,730 --> 00:16:37,700
EU ACREDITO QUE AS PESSOAS
QUEM DISSE QUE VIU

386
00:16:37,700 --> 00:16:39,430
PORQUE SUAS DESCRIÇÕES
SÃO CONSISTENTES

387
00:16:39,430 --> 00:16:41,270
MAIS DE UM GRANDE
ÁREA GEOGRÁFICA,

388
00:16:41,270 --> 00:16:44,270
E ESTAS DESCRIÇÕES
VOLTE SÉCULOS.

389
00:16:44,270 --> 00:16:46,230
- DÊ UMA OLHADA ISSO.
- AH, SIM.

390
00:16:46,230 --> 00:16:47,570
VOCÊ É FAMILIAR. HÁ
OS MAIS VELHOS AQUI -

391
00:16:47,570 --> 00:16:49,100
SIM, MAS OLHA ISSO.

392
00:16:49,100 --> 00:16:50,300
HÁ TANTAS VISTAS

393
00:16:50,300 --> 00:16:52,370
ACONTECENDO EM
E AO REDOR DESSE LUGAR.

394
00:16:52,370 --> 00:16:54,170
ALGUMAS DESSAS LINHAS
COM O QUE TENHO.

395
00:16:54,170 --> 00:16:55,570
ISSO É NA VERDADE
O QUE ELES ESTÃO CHAMANDO

396
00:16:55,570 --> 00:16:57,470
O MAIS
LUGAR PERIGOSO QUE --

397
00:16:57,470 --> 00:16:59,670
NÃO HÁ MUITAS PESSOAS LOCAIS
QUERO IR LÁ.

398
00:16:59,670 --> 00:17:02,570
HÁ CAVERNAS AQUI.
ISSO É MAIS DIFÍCIL DE CHEGAR.

399
00:17:02,570 --> 00:17:06,000
É MAIS REMOTO.
É COMO UM HOTSPOT DE ATIVIDADE.

400
00:17:06,000 --> 00:17:09,030
Jéssica: A ÁREA NO MAPA
FICA A APENAS OITO MILHAS DE DISTÂNCIA,

401
00:17:09,030 --> 00:17:10,570
MAS GREG DIZ
COM O TERRENO ÁSPERO,

402
00:17:10,570 --> 00:17:13,170
VAI NOS LEVAR
UM DIA INTEIRO PARA CHEGAR.

403
00:17:13,170 --> 00:17:14,970
AMANHÃ DE MANHÃ,
ESTAMOS ASSUMINDO.

404
00:17:14,970 --> 00:17:16,670
PERFEITO.
VAMOS FAZÊ-LO.

405
00:17:16,670 --> 00:17:21,330
{\an8}♪♪

406
00:17:21,330 --> 00:17:23,470
VOCÊS JÁ TRATARAM
FACÕES ANTES?

407
00:17:23,470 --> 00:17:24,900
SIM.
OH SIM.

408
00:17:24,900 --> 00:17:26,630
TUDO BEM, VAMOS FAZER ISSO.
Jéssica: DE MANHÃ,

409
00:17:26,630 --> 00:17:29,230
EMBALAREMOS NOSSA TÉRMICA
E CÂMERAS INFRAVERMELHAS

410
00:17:29,230 --> 00:17:31,070
MAIS ALGUM ÁUDIO
EQUIPAMENTO DE GRAVAÇÃO

411
00:17:31,070 --> 00:17:33,400
E SAIA COM GREG
E SEU COLEGA LOCAL

412
00:17:33,400 --> 00:17:35,870
FAÇA YUK
EM BUSCA DO TEK TEK.

413
00:17:35,870 --> 00:17:37,670
EU SOCO
AS COORDENADAS GPS

414
00:17:37,670 --> 00:17:40,530
PARA AS RUÍNAS ORIENTAIS
DE MAHENDRAPARVATA.

415
00:17:40,530 --> 00:17:43,270
É ONDE O TEK TEK
FOI LOCALIZADO VÁRIAS VEZES

416
00:17:43,270 --> 00:17:45,270
E GREG COLOCOU
SUAS ARMADILHAS DE CÂMERA

417
00:17:45,270 --> 00:17:47,030
ESPERANDO CAPTURAR
PROVA DEFINITIVA

418
00:17:47,030 --> 00:17:48,800
DA EXISTÊNCIA DA CRIATURA.

419
00:17:48,800 --> 00:17:54,430
{\an8}♪♪

420
00:17:54,430 --> 00:17:56,870
TUDO BEM, ASSISTA SEU PASSO AQUI.
TUDO BEM.

421
00:17:56,870 --> 00:17:59,700
GALERA, VERIFIQUEM ISSO.
OLHA ESSE ESCORPIÃO.

422
00:17:59,700 --> 00:18:01,000
ELE PARECE MARCADO.

423
00:18:01,000 --> 00:18:04,230
ESTA COISA ESTÁ PRONTA PARA ATINGIR.
OLHE ISSO.

424
00:18:04,230 --> 00:18:06,030
ESSE É O ASIÁTICO
ESCORPIÃO DA FLORESTA,

425
00:18:06,030 --> 00:18:07,370
E JURO QUE ELES ESTÃO EM TODA PARTE.

426
00:18:07,370 --> 00:18:10,470
VOCÊ VIRA QUALQUER LOG,
VOCÊ ENCONTRARÁ UM ESCORPIÃO.

427
00:18:10,470 --> 00:18:11,900
ESTE É NA VERDADE UM JUVENIL.

428
00:18:11,900 --> 00:18:14,600
ELES PROVAVELMENTE
CINCO VEZES MAIOR QUE ISSO.

429
00:18:17,470 --> 00:18:18,600
{\an8}OK.

430
00:18:21,630 --> 00:18:24,700
BOM TRABALHO ENCONTRANDO O MAIS
COISA DOLOROSA NA FLORESTA.

431
00:18:24,700 --> 00:18:26,470
VOCÊ SABE?

432
00:18:28,930 --> 00:18:31,400
[grunhindo]
[Expirando]

433
00:18:32,400 --> 00:18:35,770
- E TEMOS UM RIO.
- Jéssica: UGH!

434
00:18:35,770 --> 00:18:38,000
Josh: GREG aponta isso
SE ELES VIAJAREM PELO RIO,

435
00:18:38,000 --> 00:18:41,170
ELES PODERIAM FAZER MEIO DIA
FORA DE SUA VIAGEM.

436
00:18:41,170 --> 00:18:42,600
UMA JANGADA, ACHO, PROVAVELMENTE...

437
00:18:42,600 --> 00:18:45,670
- SIM.
- ...NOSSA MELHOR OPÇÃO.

438
00:18:45,670 --> 00:18:47,170
FAÇA YUK, VOCÊ PENSA
PODEMOS CONSTRUIR UMA JANGADA?

439
00:18:47,170 --> 00:18:48,430
{\an8}SIM...

440
00:18:51,400 --> 00:18:59,170
{\an8}♪♪

441
00:18:59,170 --> 00:19:01,570
ELE VAI NOS FAZER
UM OFÍCIO INESQUECÍVEL.

442
00:19:01,570 --> 00:19:03,070
VOCÊ QUER PEGAR
ESSAS VINHAS?

443
00:19:03,070 --> 00:19:04,770
- SIM.
- ESTÁ COMEÇANDO A PARECER

444
00:19:04,770 --> 00:19:05,770
UMA PEQUENA JANGADA.

445
00:19:05,770 --> 00:19:07,630
O QUE VOCÊ ACHA?
VAMOS FLUTUAR?

446
00:19:07,630 --> 00:19:09,100
{\an8}NÃO, NÃO ACHO...
[RISOS]

447
00:19:09,100 --> 00:19:10,900
{\an8}VOCÊ NÃO PENSA
VAMOS FLUTUAR?

448
00:19:10,900 --> 00:19:13,470
- FAÇA YUK, VAMOS LÁ.
- ELE TEM UM BOM SENSO DE HUMOR.

449
00:19:13,470 --> 00:19:14,970
- OK, PRONTO?
- PREPARAR.

450
00:19:14,970 --> 00:19:17,600
ECA! UAU!

451
00:19:17,600 --> 00:19:20,770
Ei, está flutuando.
Jéssica: Legal.

452
00:19:20,770 --> 00:19:22,630
TUDO BEM, EU VOU
NAS COSTAS E EMPURRE.

453
00:19:22,630 --> 00:19:24,730
VOCÊ LEVANTOU A DIREÇÃO DIANTEIRA?
EU VOU DIRECIONAR, SIM.

454
00:19:24,730 --> 00:19:27,470
- Vejo você a jusante.
- SIM.

455
00:19:27,470 --> 00:19:28,470
[grunhidos]

456
00:19:28,470 --> 00:19:30,800
{\an8}♪♪

457
00:19:30,800 --> 00:19:32,470
Josué:
RIOS NA SELVA CAMBOJA

458
00:19:32,470 --> 00:19:35,570
TEM PERIGOS ON, IN,
E AO REDOR DELES,

459
00:19:35,570 --> 00:19:38,470
DE SERPENTES NATADORAS VENOMOSAS
COMO O REI COBRA

460
00:19:38,470 --> 00:19:40,800
DE TODAS AS MANEIRAS
DE PARASITAS MORTOS.

461
00:19:40,800 --> 00:19:45,730
É DEFINITIVAMENTE MUITO MAIS SEGURO SER
NA JANGADA DO QUE NA ÁGUA.

462
00:19:45,730 --> 00:19:48,730
REMO PARA A FRENTE.

463
00:19:48,730 --> 00:19:49,970
- TUDO BEM, CUIDADO.
- OK.

464
00:19:49,970 --> 00:19:51,130
- TEMOS...
- SIM.

465
00:19:51,130 --> 00:19:52,400
...UM GRANDE RAMO À FRENTE.

466
00:19:52,400 --> 00:19:56,270
{\an8}♪♪

467
00:19:56,270 --> 00:19:59,270
- UAU! Uau, ah.
- ENTENDI?

468
00:20:01,400 --> 00:20:03,030
FIQUE À DIREITA AQUI.

469
00:20:06,000 --> 00:20:09,130
TUDO BEM, ESTAMOS NO
RIO POR ALGUMAS HORAS AGORA.

470
00:20:09,130 --> 00:20:11,000
FAZENDO UM BOM TERRENO.

471
00:20:11,000 --> 00:20:14,730
AINDA TENHO UM CAMINHO PARA IR,
MAS CHEGAREMOS LÁ.

472
00:20:17,200 --> 00:20:19,670
LÁ VAMOS.
UM DOIS TRÊS.

473
00:20:19,670 --> 00:20:21,730
ENTENDI.
[grunhidos]

474
00:20:21,730 --> 00:20:23,330
Josh: A EQUIPE PUXA EM TERRA
NO LOCAL

475
00:20:23,330 --> 00:20:25,930
MAIS PRÓXIMO DAS RUÍNAS
DA CIDADE PERDIDA.

476
00:20:25,930 --> 00:20:28,600
ELES AGORA ESTÃO A DUAS MILHAS
DE ONDE O TEK TEK

477
00:20:28,600 --> 00:20:31,670
FOI RELATADO POR TER ATACADO
VÁRIOS ALDEÕES.

478
00:20:34,930 --> 00:20:37,130
COMO ESTAMOS, JESS?
ESTÁ PERTO?

479
00:20:37,130 --> 00:20:39,370
Ah, sim. ESTAMOS CHEGANDO -

480
00:20:39,370 --> 00:20:41,530
ESTAMOS QUASE LÁ.
TUDO BEM.

481
00:20:41,530 --> 00:20:45,430
{\an8}♪♪

482
00:20:45,430 --> 00:20:46,830
É ISSO QUE EU ACHO QUE É?

483
00:20:46,830 --> 00:20:49,970
DEIXE-ME VERIFICAR. SIM.
O GPS DIZ QUE ESTAMOS AQUI.

484
00:20:49,970 --> 00:20:53,930
UAU. ESTA É A CIDADE PERDIDA
DE MAHENDRAPARVATA.

485
00:20:53,930 --> 00:20:55,100
UAU!

486
00:20:56,030 --> 00:20:59,400
{\an8}♪♪

487
00:20:59,400 --> 00:21:02,430
Josh: PHIL E JESS SÃO
NAS SELVAS DO CAMBOJA

488
00:21:02,430 --> 00:21:07,630
EM BUSCA DO MACACO GIGANTE
CRIATURA CONHECIDA COMO TEK TEK.

489
00:21:07,630 --> 00:21:09,300
ELES ESTÃO CAMINHANDO
COM GREG McCANN

490
00:21:09,300 --> 00:21:11,370
E SEU ASSOCIADO
FAÇA YUK,

491
00:21:11,370 --> 00:21:14,570
ESPECIALISTAS EM VIDA SELVAGEM QUE COLOCARAM
CÂMERAS DE TRILHA REMOTAS

492
00:21:14,570 --> 00:21:17,630
NAS VICIDADES
DE UM CAPITAL ANTIGO ARRUINADO.

493
00:21:17,630 --> 00:21:18,930
Fil:
É ISSO QUE EU ACHO QUE É?

494
00:21:18,930 --> 00:21:21,970
DEIXE-ME VERIFICAR. SIM.
O GPS DIZ QUE ESTAMOS AQUI.

495
00:21:21,970 --> 00:21:26,000
UAU. ESTA É A CIDADE PERDIDA
DE MAHENDRAPARVATA.

496
00:21:26,000 --> 00:21:30,430
UAU! É ISSO.
Sim, esta era a antiga capital.

497
00:21:30,430 --> 00:21:35,300
300 ANOS ANTES
ANGKOR WAT.

498
00:21:35,300 --> 00:21:37,470
Josh: A CONSTRUÇÃO DE
MAHENDRAPARVATA

499
00:21:37,470 --> 00:21:41,600
NO ANO 802 MARCOU O
COMEÇO DE UM IMPÉRIO PODEROSO

500
00:21:41,600 --> 00:21:44,100
QUE SE ESTENDEU
O QUE É HOJE O CAMBOJA,

501
00:21:44,100 --> 00:21:46,770
TAILÂNDIA, LAOS,
E VIETNÃ.

502
00:21:46,770 --> 00:21:50,030
PROSPEROU POR MAIS DE
SEIS SÉCULOS.

503
00:21:50,030 --> 00:21:51,970
NÃO FOI ATÉ 2012

504
00:21:51,970 --> 00:21:54,730
O QUE OS CIENTISTAS APRENDERAM
DO SEU VERDADEIRO TAMANHO.

505
00:21:54,730 --> 00:21:58,600
E RECENTEMENTE ALDEÕES TRABALHANDO
EM TORNO DESTAS RUÍNAS ESPALHADAS

506
00:21:58,600 --> 00:22:00,830
ALEGOU TER MANCHADO
A BESTA ELUSIVA

507
00:22:00,830 --> 00:22:03,430
CONHECIDO COMO TEK TEK.

508
00:22:03,430 --> 00:22:05,800
LIDAR DIZ TUDO ISSO
ERA DO TAMANHO DE BERLIM.

509
00:22:05,800 --> 00:22:07,970
ESTAMOS APENAS VER UM PEQUENO,
PEQUENA PORÇÃO.

510
00:22:07,970 --> 00:22:10,870
ENTÃO, QUASE TUDO
AINDA ESTÁ ENTERRADO.

511
00:22:10,870 --> 00:22:13,330
- SIM.
- ENTÃO, SIM, ESSA COISA É ENORME.

512
00:22:13,330 --> 00:22:16,470
Josh: SCANNERS LIDAR EMITEM
MILHÕES DE PULSOS DE LASER

513
00:22:16,470 --> 00:22:18,070
E PODE DESAPARECER DIGITALMENTE

514
00:22:18,070 --> 00:22:22,300
O DOSSEL DA SELVA, NESTE CASO,
PARA REVELAR UMA CIDADE PERDIDA

515
00:22:22,300 --> 00:22:25,000
ESTENDENDO-SE
20 MILHAS QUADRADAS.

516
00:22:25,000 --> 00:22:27,630
MAS AO NÍVEL DO SOLO,
VOCÊ Dificilmente SABERIA.

517
00:22:27,630 --> 00:22:29,970
AQUI EM BAIXO,
O LOCAL ESTÁ COBERTO

518
00:22:29,970 --> 00:22:32,430
E RASTEJANDO
COM TODO MODO DE VIDA.

519
00:22:32,430 --> 00:22:35,170
{\an8}♪♪

520
00:22:35,170 --> 00:22:37,300
- NÃO ESTÁ DOENDO?
- NÃO.

521
00:22:38,730 --> 00:22:41,230
- SEM CHANCE.
[RISOS]

522
00:22:43,100 --> 00:22:44,900
AGUARDE.
TENHO QUE COMPRAR ALGUM.

523
00:22:46,830 --> 00:22:48,730
Ah, tem gosto...
McCann: ELES SÃO BONS.

524
00:22:48,730 --> 00:22:51,230
SÃO MUITO BONS.
...COMO UM DORITO DE LIMÃO.

525
00:22:51,230 --> 00:22:53,430
Jéssica: VOCÊ É TÃO MENTIROSO.
EU NÃO SOU.

526
00:22:53,430 --> 00:22:58,230
QUE SABE MELHOR
DO QUE TARÂNTULA E ESCORPIÃO.

527
00:22:58,230 --> 00:22:59,800
- OH.
- É REALMENTE MUITO BOM.

528
00:22:59,800 --> 00:23:01,830
- ESTÁ BOM!
- CERTO? SÃO DELICIOSOS.

529
00:23:01,830 --> 00:23:03,870
UAU. Não é de admirar que ele estivesse com fome.
VOCÊ ESTÁ SORRINDO.

530
00:23:03,870 --> 00:23:06,170
AH, MEU DEUS.
ESTES SÃO MUITO BONS!

531
00:23:06,170 --> 00:23:08,070
SIM.

532
00:23:08,070 --> 00:23:10,970
É COMO OBTER O ÚLTIMO
MIGALHAS DE UM SACO DE CHIPS.

533
00:23:10,970 --> 00:23:12,600
SIM.

534
00:23:12,600 --> 00:23:15,430
Josh: DEPOIS DE UM ALMOÇO LEVE, PHIL
E JESS voltou sua atenção

535
00:23:15,430 --> 00:23:18,030
PARA AS COORDENADAS GPS
DAS CÂMERAS DE ARMADILHA

536
00:23:18,030 --> 00:23:20,730
ESSE GREG E SUA EQUIPE
COLOQUEI PERTO.

537
00:23:20,730 --> 00:23:21,930
ESTAMOS MUITO, MUITO PERTO.

538
00:23:21,930 --> 00:23:23,570
DEVEMOS seguir em frente
POR ESSE CAMINHO.

539
00:23:23,570 --> 00:23:25,730
SIM. TUDO BEM, ENTÃO.
DIGO QUE VAMOS.

540
00:23:25,730 --> 00:23:27,270
OK, sim.

541
00:23:27,270 --> 00:23:30,100
Phil: VAMOS PARA O SUSPEITO
TEK TEK HABITAT DENTRO DE UMA MILHA

542
00:23:30,100 --> 00:23:34,900
DE VÁRIOS RECENTEMENTE
ENCONTROS E ATAQUES RELATADOS.

543
00:23:34,900 --> 00:23:36,800
HÁ OUTROS PERIGOS
AQUI TAMBÉM -

544
00:23:36,800 --> 00:23:38,030
LEOPARDOS, TARÂNTULAS,

545
00:23:38,030 --> 00:23:42,400
E MESMO PIT VIPERS MORTOS
HABITE ESTA REGIÃO.

546
00:23:42,400 --> 00:23:45,330
E PERIGO AINDA MAIOR
SÃO OS MILHÕES DE MINAS TERRESTRES

547
00:23:45,330 --> 00:23:47,830
RESTANTE DE
A GUERRA CIVIL CAMBOJA.

548
00:23:47,830 --> 00:23:51,370
EM OUTRAS PALAVRAS,
ATENDEMOS CADA PASSO.

549
00:23:51,370 --> 00:23:52,830
UAU.
AH, OLHA ESSE CARA.

550
00:23:52,830 --> 00:23:55,770
O QUE VOCÊ ENCONTROU?
OLHE ISSO.

551
00:23:55,770 --> 00:23:57,270
McCann:
AH, O QUE TEMOS AQUI?

552
00:23:57,270 --> 00:23:58,600
ISSO PARECE
UMA MARCA DE GARRA DE URSO,

553
00:23:58,600 --> 00:24:00,270
MAS É UM POUCO FINO.

554
00:24:00,270 --> 00:24:02,070
Jéssica: ISSO PODE SER TOTALMENTE
O TEK TEK.

555
00:24:02,070 --> 00:24:03,100
NOVAMENTE, É MUITO POSSÍVEL.

556
00:24:03,100 --> 00:24:04,670
TEMOS FOTOS
NA ARMADILHA DA CÂMERA.

557
00:24:04,670 --> 00:24:06,530
PORQUE SE TIVERMOS
UMA MARCA DE GARRA AQUI,

558
00:24:06,530 --> 00:24:08,230
UMA ARMADILHA DE CÂMERA NÃO DISTANTE.
TUDO BEM.

559
00:24:08,230 --> 00:24:10,000
VAMOS VERIFICAR ISSO.
AH, INCRÍVEL.

560
00:24:10,000 --> 00:24:17,900
{\an8}♪♪

561
00:24:17,900 --> 00:24:19,900
SIM, TEMOS A CÂMERA
BEM AQUI.

562
00:24:19,900 --> 00:24:24,230
VAMOS FAZÊ-LO.
NADA QUE EU GOSTE MAIS DO QUE ISSO.

563
00:24:24,230 --> 00:24:25,970
DEVE ESTAR DENTRO.
AQUI VAMOS.

564
00:24:25,970 --> 00:24:28,030
SIM.
O QUE VOCÊ TEM?

565
00:24:28,030 --> 00:24:30,230
Sim, o leopardo nublado.
UAU. UAU.

566
00:24:30,230 --> 00:24:32,300
NA VERDADE É O MENOR
DOS GRANDES GATOS.

567
00:24:32,300 --> 00:24:35,070
ESTAS COISAS SÃO TÃO BIZARRAS.
UAU.

568
00:24:35,070 --> 00:24:36,230
O QUE MAIS?

569
00:24:36,230 --> 00:24:39,170
- TUDO BEM.
- OOH, [BLEEP] ISSO?

570
00:24:39,170 --> 00:24:41,830
TEMOS PERNA GRANDE...

571
00:24:41,830 --> 00:24:43,770
E ISSO PARECE
OUTRA PERNA DE ALGUM TIPO.

572
00:24:43,770 --> 00:24:45,000
NÃO POSSO DIZER O QUE É ISSO.

573
00:24:45,000 --> 00:24:46,300
PODE SER A PARTE TRASEIRA
DE UM URSO.

574
00:24:46,300 --> 00:24:48,030
- EU NÃO TENHO CERTEZA.
- ISSO É GRANDE DEMAIS PARA O URSO.

575
00:24:48,030 --> 00:24:49,530
OLHA QUE ESPESSURA
ESSAS PERNAS SÃO.

576
00:24:49,530 --> 00:24:51,400
ISSO É UMA PERNA GROSSA.
ISSO É MUITO GROSSO.

577
00:24:51,400 --> 00:24:53,430
E EU NÃO ACHO - ESPERE,
O QUE HÁ NO FUNDO?

578
00:24:53,430 --> 00:24:56,600
É ISSO, É ASSIM -
ISSO É JOELHO OU SALTO?

579
00:24:56,600 --> 00:24:58,770
NÃO PARECE
UM URSO NEGRO TAMBÉM.

580
00:24:58,770 --> 00:24:59,900
Phil: ARMADILHAS DE CÂMERA DE GREG

581
00:24:59,900 --> 00:25:02,700
CAPTURARAM IMAGENS DE URSOS
NESTA REGIÃO,

582
00:25:02,700 --> 00:25:05,670
E SÃO CONHECIDOS
PARA DEIXAR MARCAS DE GARRAS NAS ÁRVORES.

583
00:25:05,670 --> 00:25:08,770
MAS ESTA IMAGEM PODE SER
DE ALGO DIFERENTE.

584
00:25:08,770 --> 00:25:12,470
VAMOS IMEDIATAMENTE A ÁREA
PARA SINAIS DE IMPRESSÕES OU SCAT

585
00:25:12,470 --> 00:25:15,370
ANTES DE DEVOLVER A CÂMERA
AO SERVIÇO ATIVO.

586
00:25:15,370 --> 00:25:17,900
E ESTÁ ARMADO.

587
00:25:17,900 --> 00:25:20,970
ARMADO E PRONTO.
E ESTÁ PRONTO.

588
00:25:20,970 --> 00:25:26,100
{\an8}♪♪

589
00:25:26,100 --> 00:25:30,000
Fil:
CONTINUAMOS NOSSA CAMINHADA EM DIREÇÃO AO EPICENTRO DO MAPA DE AVISTOS,

590
00:25:30,000 --> 00:25:31,670
E finalmente vi
OUTRA CRIATURA

591
00:25:31,670 --> 00:25:34,470
ESTOU CAÇANDO POR -
Sanguessugas.

592
00:25:34,470 --> 00:25:37,470
AH, OLHA ISSO!
ESPERE. ISSO É PERFEITO.

593
00:25:37,470 --> 00:25:39,130
Sanguessugas.
ESTOU PROCURANDO ESSES.

594
00:25:39,130 --> 00:25:41,130
ESTOU PROCURANDO ESSES.

595
00:25:41,130 --> 00:25:44,600
ESTOU PROCURANDO ISSO
PARA SEMPRE PORQUE DENTRO DESTES,

596
00:25:44,600 --> 00:25:46,930
O QUE ELES BEBEM O SANGUE
DE, HÁ UM DNA LÁ.

597
00:25:46,930 --> 00:25:48,470
- EXATAMENTE.
- ENTÃO, SE COLETAREMOS

598
00:25:48,470 --> 00:25:50,930
UM GRUPO DESSES,
PODEMOS ANALISAR O DNA

599
00:25:50,930 --> 00:25:52,730
E DESCUBRA QUE ANIMAIS
ESTÃO VIVENDO AQUI.

600
00:25:52,730 --> 00:25:53,970
QUERO DIZER, HOUVE
TANTA CHUVA

601
00:25:53,970 --> 00:25:55,530
QUE ESTOU VENDO
POÇAS POR TODA PARTE.

602
00:25:55,530 --> 00:25:57,330
Aposto que se verificarmos estas poças,
TEREMOS MAIS SANGUESGAS.

603
00:25:57,330 --> 00:25:58,630
SIM, HÁ MAIS ALGUM
BEM AÍ.

604
00:25:58,630 --> 00:26:01,600
- UAU. ELES ESTÃO EM TODA PARTE.
- Ah, eles são tão nojentos.

605
00:26:01,600 --> 00:26:04,700
ISSO É O QUE EU CHAMO
OURO CIENTÍFICO AQUI.

606
00:26:04,700 --> 00:26:06,230
TUDO BEM, VAMOS
ESSE CARA ENTRA.

607
00:26:06,230 --> 00:26:07,730
Sim!

608
00:26:07,730 --> 00:26:10,200
ENTÃO O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO É,
QUALQUER ANIMAL,

609
00:26:10,200 --> 00:26:12,830
A LA A TEK TEK,
O SANGUE ESTARIA LÁ.

610
00:26:12,830 --> 00:26:14,130
VAMOS IMAGINAR UM TEK TEK

611
00:26:14,130 --> 00:26:15,630
ESTÁ HIPOTETICAMENTE AQUI...
UH-HUH.

612
00:26:15,630 --> 00:26:16,930
...E É INTELIGENTE.

613
00:26:16,930 --> 00:26:19,230
EU NÃO ME IMPORTO
QUÃO INTELIGENTE VOCÊ É,

614
00:26:19,230 --> 00:26:20,670
VOCÊ AINDA VAI
Para obter sanguessugas para você.

615
00:26:20,670 --> 00:26:24,670
PROVA POTENCIAL DE TEK TEK NISSO
PEQUENO JARRO DE LEECES VIGOSOS.

616
00:26:24,670 --> 00:26:27,970
{\an8}♪♪

617
00:26:27,970 --> 00:26:30,900
Fil:
SANGUÍSSIMAS PRESERVAM EVIDÊNCIAS DE DNA DO QUE SE ALIMENTARAM

618
00:26:30,900 --> 00:26:32,470
DURANTE CERCA DE SEIS MESES.

619
00:26:32,470 --> 00:26:34,270
VOU ENVIAR AS AMOSTRAS PARA UM LABORATÓRIO,

620
00:26:34,270 --> 00:26:36,570
E SABEREMOS
QUE TIPOS DE MAMÍFEROS

621
00:26:36,570 --> 00:26:38,000
ESTÃO HABITANDO ESTA ÁREA.

622
00:26:38,000 --> 00:26:53,470
{\an8}♪♪

623
00:26:53,470 --> 00:26:55,300
[FASCANDO]

624
00:26:55,300 --> 00:26:58,300
O QUE É ISSO?
SHH.

625
00:26:58,300 --> 00:27:00,230
OUVIR. O QUE É AQUILO?

626
00:27:00,230 --> 00:27:01,530
NÃO É BOM.

627
00:27:01,530 --> 00:27:04,730
{\an8}♪♪

628
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
{\an8}♪♪

629
00:27:10,000 --> 00:27:12,570
Josh: PHIL, JESS E LOCAL
ESPECIALISTAS EM VIDA SELVAGEM

630
00:27:12,570 --> 00:27:15,000
ESTÃO NO GROSSO
DA SELVA CAMBOJA

631
00:27:15,000 --> 00:27:17,330
BUSCANDO O ELUSIVO
CRIATURA MACIQUE

632
00:27:17,330 --> 00:27:19,700
CONHECIDO COMO TEK TEK.

633
00:27:19,700 --> 00:27:21,530
APÓS A CAPTURA
UMA IMAGEM INTRIGANTE

634
00:27:21,530 --> 00:27:24,300
EM UMA CÂMERA DE TRILHA
DE UM ANIMAL NÃO IDENTIFICADO,

635
00:27:24,300 --> 00:27:26,770
A EQUIPE OUVE DE REPENTE
ALGO NO mato.

636
00:27:26,770 --> 00:27:29,170
[FASCANDO]

637
00:27:29,170 --> 00:27:32,670
O QUE É ISSO?
SHH.

638
00:27:32,670 --> 00:27:34,270
Ah, isso é uma pessoa.

639
00:27:34,270 --> 00:27:36,870
ISSO É UMA PESSOA, SIM.
Provavelmente é um caçador furtivo,

640
00:27:36,870 --> 00:27:39,470
E eu diria
É UMA BOA CHANCE DE ELE ESTAR ARMADO.

641
00:27:39,470 --> 00:27:41,230
Josh: OS CAÇADORES SÃO UM DOS
OS MAIORES PERIGOS

642
00:27:41,230 --> 00:27:43,930
NAS SELVAS DO CAMBOJA.

643
00:27:43,930 --> 00:27:47,130
NOS ÚLTIMOS ANOS, O PAÍS
SURGIU COMO REGIÃO CHAVE

644
00:27:47,130 --> 00:27:50,500
PARA O MULTIBILHÃO DE DÓLARES
COMÉRCIO ILEGAL DE VIDA SELVAGEM.

645
00:27:50,500 --> 00:27:51,770
[Tiro]

646
00:27:51,770 --> 00:27:55,100
UMA PRESA DE ELEFANTE DE 250 LIBRAS
PODE CHEGAR MAIS DO QUE

647
00:27:55,100 --> 00:27:58,230
UM QUARTO DE MILHÃO DE DÓLARES
NO MERCADO NEGRO.

648
00:27:58,230 --> 00:28:00,670
COM TANTO EM JOGO,
OS CAÇADORES SÃO CONHECIDOS

649
00:28:00,670 --> 00:28:04,330
PARA PROTEGER SEUS ILEGAIS
Meios de subsistência com força mortal.

650
00:28:04,330 --> 00:28:05,700
[Tiro]

651
00:28:05,700 --> 00:28:07,800
ESSES CARAS NÃO GOSTAM MUITO
PARA SER VISTO NA FLORESTA.

652
00:28:07,800 --> 00:28:09,170
ELES NÃO GOSTAM
A SER APROXIMADO.

653
00:28:09,170 --> 00:28:11,070
DEIXE-ME cuidar disso.
Vou falar com eles.

654
00:28:14,330 --> 00:28:15,430
EI.

655
00:28:15,430 --> 00:28:18,870
[CONVERSA INDISTINTA]

656
00:28:18,870 --> 00:28:28,670
{\an8}♪♪

657
00:28:28,670 --> 00:28:29,770
COMO FOI ISSO?

658
00:28:29,770 --> 00:28:31,000
SIM. EU DISSE A ELE
POR QUE ESTAMOS AQUI,

659
00:28:31,000 --> 00:28:32,430
QUE ESTAMOS PROCURANDO
PARA O TEK TEK.

660
00:28:32,430 --> 00:28:34,570
E USEI A PALAVRA CAMBOJA,
O [FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA].

661
00:28:34,570 --> 00:28:36,100
SEM UM MOMENTO
HESITAÇÃO,

662
00:28:36,100 --> 00:28:38,770
ELE DISSE QUE VIU O TEK TEK
À BEIRA DO RIO.

663
00:28:38,770 --> 00:28:39,740
OH MEU DEUS.

664
00:28:39,740 --> 00:28:41,400
ELE DIZ QUE ESTÁ
REALMENTE VI,

665
00:28:41,400 --> 00:28:43,700
OU ALGO MUITO
ASSIM,

666
00:28:43,700 --> 00:28:46,230
PERTO DO RIO LÁ,
PARA ONDE VAMOS.

667
00:28:46,230 --> 00:28:47,700
TUDO BEM,
PRECISAMOS DESCER LÁ.

668
00:28:47,700 --> 00:28:53,830
{\an8}♪♪

669
00:28:53,830 --> 00:28:55,900
Jéssica:
PARECE QUE ESTAMOS PRESTES A ATINGIR OUTRA SEÇÃO DO RIO.

670
00:28:55,900 --> 00:28:59,530
{\an8}♪♪

671
00:28:59,530 --> 00:29:01,670
Phil: COM O SOL SE PÔS,
ENCONTRAMOS A ÁREA

672
00:29:01,670 --> 00:29:04,030
ONDE O CAÇADOR RECLAMOU
PARA TER SUA VISÃO,

673
00:29:04,030 --> 00:29:06,130
A MEIO CAMINHO ENTRE
A BORDA DAS RUÍNAS

674
00:29:06,130 --> 00:29:09,970
DE MAHENDRAPARVATA
E O RIO PRÓXIMO.

675
00:29:09,970 --> 00:29:13,800
QUE OS AVISTOS DE TEK TEK TENDEM A
OCORRER PERTO DE UM RIO FAZ SENTIDO.

676
00:29:13,800 --> 00:29:16,070
OS MAIORES GRANDES PREDADORES,
SEJA UM URSO,

677
00:29:16,070 --> 00:29:18,600
OU MESMO TEÓRICO
HOMEM MACACO DE SETE PÉS,

678
00:29:18,600 --> 00:29:20,200
CAÇA PERTO DE ÁGUA DOCE.

679
00:29:20,200 --> 00:29:22,930
É ONDE SUA PRESA
ESTÃO MAIS VULNERÁVEIS,

680
00:29:22,930 --> 00:29:24,770
QUANDO PARAM PARA BEBER.

681
00:29:24,770 --> 00:29:27,570
ESTE HABITAT É ABSOLUTAMENTE
PERFEITO PARA O TEK TEK.

682
00:29:27,570 --> 00:29:30,300
TEMOS O RIO.
TEMOS UM FLUXO DE ÁGUA DOCE.

683
00:29:30,300 --> 00:29:33,630
TEMOS ÁRVORES FRUTADAS,
E TEMOS UMA TESTEMUNHA OCULAR.

684
00:29:33,630 --> 00:29:37,230
ENTÃO ACHO QUE PRECISAMOS DE CONFIGURAÇÃO
UM PERÍMETRO DO CAMPO DE TRILHA,

685
00:29:37,230 --> 00:29:38,930
SÓ PARA VER O QUE HÁ POR AQUI.
UH-HUH, OK.

686
00:29:38,930 --> 00:29:40,530
ENQUANTO GREG E DO YUK

687
00:29:40,530 --> 00:29:43,230
ESTÃO MONTANDO O ACAMPAMENTO
A UMA DISTÂNCIA SEGURA,

688
00:29:43,230 --> 00:29:45,170
Jéssica e eu
OLHE PARA POSICIONAR CÂMERAS

689
00:29:45,170 --> 00:29:49,500
NOS LUGARES MAIS PROVÁVEIS
PARA CAPTURAR ATIVIDADES DE VIDA SELVAGEM.

690
00:29:49,500 --> 00:29:51,200
O QUE PROCURAMOS?
COMO, QUE TIPO DE ÁRVORE--

691
00:29:51,200 --> 00:29:52,930
ENTÃO VOCÊ VÊ ISSO AQUI?

692
00:29:52,930 --> 00:29:54,570
VOCÊ VÊ COMO QUASE
PARECE UMA TRILHA?

693
00:29:54,570 --> 00:29:56,330
ESTA É UMA TRILHA DE JOGO.

694
00:29:56,330 --> 00:29:58,740
VOCÊ ACHA QUE UM TEK TEK USARIA
UMA TRILHA DE JOGO TAMBÉM, ENTÃO?

695
00:29:58,740 --> 00:30:01,670
CADA GRANDE MAMÍFERO, BASICAMENTE.
ELES SÃO COMO NÓS.

696
00:30:01,670 --> 00:30:03,200
SE HOUVER UMA TRILHA,
ELES VÃO TOMAR.

697
00:30:03,200 --> 00:30:06,000
SIM. FAZ MAIS FÁCIL?
SIM, ABSOLUTAMENTE.

698
00:30:06,000 --> 00:30:09,170
BEM, SINTO-ME EXCEPCIONALMENTE SEGURO
ESTANDO NESTA TRILHA DE JOGO AGORA.

699
00:30:09,170 --> 00:30:10,600
[risos]

700
00:30:10,600 --> 00:30:11,900
CONSEGUIU TUDO?

701
00:30:13,570 --> 00:30:16,330
EU GOSTO DESTE.

702
00:30:18,130 --> 00:30:21,570
{\an8} ARMADO. ESSE CARA ESTÁ CONFIGURADO.
TUDO BEM.

703
00:30:21,570 --> 00:30:23,470
ENTENDI?
TUDO BEM,

704
00:30:23,470 --> 00:30:25,200
VAMOS PARA O PRÓXIMO.

705
00:30:25,200 --> 00:30:28,430
{\an8}TUDO BEM. CÂMERA DE BRAÇO.

706
00:30:28,430 --> 00:30:29,870
{\an8}ESTAMOS BONS PARA IR.

707
00:30:29,870 --> 00:30:32,000
{\an8}[BIP]

708
00:30:32,000 --> 00:30:35,030
Jéssica:
AFASTAMOS DAS CÂMERAS DA TRILHA, FAZEMOS UM ACAMPAMENTO ÁSPERO,

709
00:30:35,030 --> 00:30:36,870
E ACOMPANHE-SE EM TORNO DE UM FOGO.

710
00:30:36,870 --> 00:30:38,370
É ONDE GREG COMPARTILHA
A HISTÓRIA

711
00:30:38,370 --> 00:30:40,770
DO SEU PRÓPRIO ENCONTRO
COM O TEK TEK.

712
00:30:40,770 --> 00:30:43,740
ESTAVA NO PARQUE COM TRÊS
RANGERS CAMBOJANOS.

713
00:30:43,740 --> 00:30:45,200
ESTAMOS TODOS ACAMPADOS
EM NOSSAS REDES,

714
00:30:45,200 --> 00:30:48,100
ESTAMOS OUVINDO A SELVA
MÚSICA COMO ESTAMOS OUVINDO AGORA...

715
00:30:48,100 --> 00:30:50,030
[IMITA O CHIRPING DA SELVA]

716
00:30:50,030 --> 00:30:51,870
SÓ ESTOU APROVEITANDO,
E DE REPENTE OUVI -

717
00:30:51,870 --> 00:30:54,370
[Imita a parada do CHIRP]

718
00:30:54,370 --> 00:30:56,530
PAROU.
EU ESTOU, “ISSO É ESTRANHO”.

719
00:30:56,530 --> 00:30:58,200
FICOU COMPLETAMENTE SILENCIOSO.

720
00:30:58,200 --> 00:30:59,430
COMPLETAMENTE SILENCIOSO.

721
00:30:59,430 --> 00:31:04,670
E ENTÃO ISSO ABSOLUTAMENTE
Cheiro horrível entrou.

722
00:31:04,670 --> 00:31:06,500
DUROU CERCA DE UM MINUTO,

723
00:31:06,500 --> 00:31:08,970
E ENTÃO DE REPENTE
O CHEIRO LEVANTADO,

724
00:31:08,970 --> 00:31:10,330
E TODOS OS INSETOS VOLTARAM.

725
00:31:10,330 --> 00:31:12,100
[INSETOS CANTINHOS]

726
00:31:12,100 --> 00:31:16,030
EU PERGUNTEI: "O QUE FOI ISSO?"
TODOS SE RECUSARAM A DISCUTIR.

727
00:31:16,030 --> 00:31:17,530
NA MANHÃ SEGUINTE,
ELES QUERIAM SAIR.

728
00:31:17,530 --> 00:31:19,900
ELES DISSERAM QUE ERA UM TEK TEK.

729
00:31:19,900 --> 00:31:22,570
TAMBÉM É O QUE DIZEM
NA AMÉRICA DO NORTE SOBRE BIGFOOT.

730
00:31:22,570 --> 00:31:24,000
DIZEM QUE TEM
UM CHEIRO TERRÍVEL.

731
00:31:24,000 --> 00:31:26,030
- Ambos: SIM.
- QUERO DIZER, ESSE É O MEDO DO PRÓXIMO NÍVEL,

732
00:31:26,030 --> 00:31:27,500
PARA NEM QUERER
PARA FALAR SOBRE ISSO,

733
00:31:27,500 --> 00:31:30,230
NEM COMO DIZER SEU NOME ATÉ
VOCÊ ESTÁ DE VOLTA AO ACAMPAMENTO BASE.

734
00:31:30,230 --> 00:31:32,370
{\an8}♪♪

735
00:31:32,370 --> 00:31:34,630
[TROVÃO CRASH]

736
00:31:34,630 --> 00:31:36,740
TUDO BEM, TEMOS CHUVA CHEGANDO.

737
00:31:36,740 --> 00:31:38,770
[RUMBLING CONTINUA]

738
00:31:38,770 --> 00:31:40,740
Jéssica:
NÃO HOUVE AVISO!

739
00:31:40,740 --> 00:31:42,900
[TROVÃO CRASH]

740
00:31:42,900 --> 00:31:46,600
UAU!
ESSE RELÂMPAGO ESTÁ PERTO.

741
00:31:46,600 --> 00:31:48,130
ESTAMOS PERTO DE UM RIO,

742
00:31:48,130 --> 00:31:51,030
E VOCÊ JÁ PODE DIZER,
O NÍVEL DA ÁGUA ESTÁ AUMENTANDO.

743
00:31:51,030 --> 00:31:52,740
TEMOS TRANSMISSÃO
FORMANDO-SE A NOSSOS PÉS.

744
00:31:52,740 --> 00:31:54,670
PRECISAMOS SAIR daqui.

745
00:31:54,670 --> 00:31:57,630
SANTO - UAU.
OLHA ESSA ÁGUA.

746
00:32:00,170 --> 00:32:03,570
AH, UAU,
ISSO ACONTECEU RÁPIDO.

747
00:32:03,570 --> 00:32:05,270
OLHE ISSO.

748
00:32:05,270 --> 00:32:07,600
ESTA ÁGUA ESTÁ SUBINDO RAPIDAMENTE.
ESTOU VIDO ROCHAS AQUI.

749
00:32:07,600 --> 00:32:10,530
VAMOS VER SE NÓS
POSSO ENCONTRAR ALGUMA COBERTURA.

750
00:32:10,530 --> 00:32:12,330
Phil: ENQUANTO GREG E DO YUK
MOVE NOSSO ACAMPAMENTO

751
00:32:12,330 --> 00:32:14,170
LONGE DO RIO INUNDANTE,

752
00:32:14,170 --> 00:32:17,400
VOLTAMOS PARA O JOGO
TRILHA E NOSSAS CÂMERAS DE TRILHA.

753
00:32:17,400 --> 00:32:19,330
QUERO CHEGAR EM ALGUM TERRENO ALTO.

754
00:32:19,330 --> 00:32:21,500
EU TAMBÉM QUERO SAIR
DAS ÁRVORES, DESDE,

755
00:32:21,500 --> 00:32:24,670
VOCÊ SABE, UM RELÂMPAGO.

756
00:32:24,670 --> 00:32:25,830
Phil: ISSO É RUIM.

757
00:32:25,830 --> 00:32:27,830
VOCÊ NÃO QUER SER
NA FLORESTA TROPICAL

758
00:32:27,830 --> 00:32:29,830
NO MEIO
DE UMA TEMPESTADE DE CHUVA.

759
00:32:31,300 --> 00:32:32,800
[ROSCANDO]

760
00:32:32,800 --> 00:32:35,830
VOCÊ OUVIU ISSO?
O QUE [BLEEP] FOI ISSO?

761
00:32:37,530 --> 00:32:39,070
VOCÊ RECONHECE
ESSE SOM?

762
00:32:41,900 --> 00:32:45,470
[TROVÃO RUMBANDO]

763
00:32:45,470 --> 00:32:47,170
{\an8}♪♪

764
00:32:47,170 --> 00:32:49,470
- Acho que foi por aqui.
- POR AQUI?

765
00:32:49,470 --> 00:32:51,370
SIM.

766
00:32:51,370 --> 00:32:53,570
{\an8}♪♪

767
00:32:53,570 --> 00:32:54,930
[Expira bruscamente]

768
00:32:54,930 --> 00:32:58,070
{\an8}♪♪

769
00:32:58,070 --> 00:33:00,170
[Expira]

770
00:33:01,400 --> 00:33:04,100
Jess, temos uma caverna.

771
00:33:04,100 --> 00:33:06,700
{\an8}UAU. VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

772
00:33:19,600 --> 00:33:24,100
{\an8}♪♪

773
00:33:31,070 --> 00:33:35,630
{\an8}♪♪

774
00:33:39,400 --> 00:33:42,230
{\an8}♪♪

775
00:33:56,770 --> 00:33:59,700
[FASCANDO]

776
00:34:03,370 --> 00:34:04,930
{\an8}ISSO É LOUCO.
COMO...

777
00:34:13,070 --> 00:34:17,370
{\an8}♪♪

778
00:34:18,600 --> 00:34:19,930
{\an8}OK.

779
00:34:32,270 --> 00:34:34,270
UAU. ISSO É UMA GRANDE ARANHA.

780
00:34:43,870 --> 00:34:46,370
{\an8}♪♪

781
00:34:46,370 --> 00:34:48,700
TUDO BEM, VAMOS
VOLTE POR ESTE CAMINHO.

782
00:34:50,370 --> 00:34:51,500
Phil: OK.

783
00:34:51,500 --> 00:34:57,830
{\an8}♪♪

784
00:35:01,100 --> 00:35:03,330
{\an8}[RUGIDO]

785
00:35:03,330 --> 00:35:04,600
{\an8}Sim.

786
00:35:06,200 --> 00:35:08,400
{\an8}ESPERA, AQUI EM BAIXO?
NÃO SEI.

787
00:35:15,130 --> 00:35:16,600
{\an8}...E VEJA O QUE HÁ LÁ.
OK.

788
00:35:21,000 --> 00:35:29,830
{\an8}♪♪

789
00:35:29,830 --> 00:35:31,270
FILHO! PHIL, PHIL, PHIL!
FILHO, VENHA AQUI.

790
00:35:31,270 --> 00:35:32,800
- VENHA AQUI!
- O QUE VOCÊ TEM?

791
00:35:36,530 --> 00:35:38,130
VOCÊ VIU?

792
00:35:38,970 --> 00:35:41,770
{\an8}♪♪

793
00:35:41,770 --> 00:35:44,430
A PESQUISA DE PHIL E JESS
PARA O ELUSIVO TEK TEK

794
00:35:44,430 --> 00:35:46,500
ESTÁ ACONTECENDO
QUASE 100 ANOS

795
00:35:46,500 --> 00:35:50,400
APÓS OUTRA TENTATIVA DE RASTREAR
ABAIXO UM MONSTRO CHAMADO,

796
00:35:50,400 --> 00:35:52,230
ESTE NA INDONÉSIA.

797
00:35:52,230 --> 00:35:54,070
É QUANDO UM RICO
EXPLORADOR AMERICANO

798
00:35:54,070 --> 00:35:55,970
NOMEADO W. DOUGLAS BURDEN

799
00:35:55,970 --> 00:35:59,570
MONTOU UMA EXPEDIÇÃO
E NAVEGOU PARA A ILHA DE KOMODO.

800
00:35:59,570 --> 00:36:02,070
O OBJETIVO, ENCONTRAR
E EXEMPLOS DE CAPTURA

801
00:36:02,070 --> 00:36:05,070
DOS ENORMES DRAGÕES
SENDO DENUNCIADO LÁ,

802
00:36:05,070 --> 00:36:07,670
E PARA TRAZÊ-LOS DE VOLTA
PARA NOVA IORQUE VIVO.

803
00:36:07,670 --> 00:36:09,470
QUANDO O CARGO FINALMENTE
CHEGOU À ILHA

804
00:36:09,470 --> 00:36:12,040
E VI UMA DAS CRIATURAS
PELA PRIMEIRA VEZ,

805
00:36:12,040 --> 00:36:13,400
ELE FICOU SURPREENDIDO.

806
00:36:13,400 --> 00:36:15,500
ELE DESCREVEU
UM ENCONTRO Angustiante

807
00:36:15,500 --> 00:36:19,530
COM O QUE PARECIA UM
BESTA PRÉ-HISTÓRICA DE 3 PÉS DE COMPRIMENTO.

808
00:36:19,530 --> 00:36:20,940
ELE E SUA EQUIPE CAPTURARAM,

809
00:36:20,940 --> 00:36:24,500
MAS A CRIATURA FEROCIOSA POUCO
ATRAVÉS DE SUA GAIOLA E ESCAPOU.

810
00:36:24,500 --> 00:36:26,230
ELES CONSTRUÍRAM GABINETES MAIS RESISTENTES,

811
00:36:26,230 --> 00:36:28,630
E EVENTUALMENTE CAPTURADO
DOIS AMOSTRAS,

812
00:36:28,630 --> 00:36:31,430
TRAZENDO-OS DE VOLTA A SER
EXIBIDO NO ZOOLÓGICO DO BRONX.

813
00:36:31,430 --> 00:36:34,270
HOJE, AINDA CHAMAMOS PARA ELES
DRAGÕES DE KOMODO,

814
00:36:34,270 --> 00:36:37,170
MAS NA VERDADE, SÃO
O MAIOR LAGARTO DO MUNDO.

815
00:36:38,040 --> 00:36:41,840
{\an8}♪♪

816
00:36:41,840 --> 00:36:43,770
Jéssica: EM NOSSA PESQUISA
PARA O TEK TEK,

817
00:36:43,770 --> 00:36:46,400
O CAMBOJA DE SETE PÉS DE ALTURA
HOMEM MACACO,

818
00:36:46,400 --> 00:36:48,700
PHIL E EU SEGUIMOS
UM SOM DE ANIMAL MISTERIOSO

819
00:36:48,700 --> 00:36:50,770
PARA ESTA CAVERNA GIGANTE.

820
00:36:53,430 --> 00:36:55,870
ESTAMOS RASTREANDO UM RUÍDO
POR ESTA PASSAGEM ENROLADA

821
00:36:55,870 --> 00:37:00,670
QUANDO EU VEJO ALGO
NA MINHA CÂMERA TÉRMICA.

822
00:37:00,670 --> 00:37:03,500
{\an8}FIL! PHIL, PHIL, PHIL!
FILHO, VENHA AQUI. VENHA AQUI.

823
00:37:11,040 --> 00:37:13,140
TUDO BEM.
ONDE FOI...

824
00:37:35,870 --> 00:37:38,040
{\an8}NÃO...

825
00:37:38,040 --> 00:37:39,240
{\an8}Sim.

826
00:37:44,630 --> 00:37:46,200
Phil: CONTINUAMOS
PROCURANDO A CAVERNA,

827
00:37:46,200 --> 00:37:48,070
RASTREANDO
QUALQUER EVIDÊNCIA FÍSICA

828
00:37:48,070 --> 00:37:49,970
DE QUALQUER COISA
ESTAR VIVENDO AQUI,

829
00:37:49,970 --> 00:37:53,740
OU O QUE FAZ ESSE BARULHO.

830
00:37:53,740 --> 00:37:56,240
EVENTUALMENTE, CAMINHAMOS DE VOLTA
NA SELVA,

831
00:37:56,240 --> 00:37:58,700
ONDE VERIFICAMOS
NOSSAS CÂMERAS DE TRILHA.

832
00:37:58,700 --> 00:38:01,770
{\an8}CÂMERAS ROLARÃO
MUITO DEPOIS DE PARTIRMOS.

833
00:38:01,770 --> 00:38:04,530
ENTÃO RELIGAMOS COM GREG E SEU
PARCEIRO NA TRILHA PRINCIPAL,

834
00:38:04,530 --> 00:38:07,940
E ENCONTRE UM TERRENO MAIS ALTO PARA ACAMPAR.

835
00:38:07,940 --> 00:38:11,100
À LUZ DE UM NOVO DIA,
Subimos para um terreno ainda mais alto,

836
00:38:11,100 --> 00:38:13,470
UM PLATÔ QUE VISTA
AS VASTAS SELVAS

837
00:38:13,470 --> 00:38:15,300
QUE ESTÃO EM CASA
PARA OS AVISTOS DE TEK TEK

838
00:38:15,300 --> 00:38:17,970
E ATIVIDADE DA NOITE ÚLTIMA.

839
00:38:17,970 --> 00:38:19,530
NO MEIO DISSO
TEMPESTADE DE CHUVA LOUCA,

840
00:38:19,530 --> 00:38:21,530
- ACABAMOS NA CAVERNA.
- Jéssica: MM-HMM.

841
00:38:21,530 --> 00:38:23,840
E VIMOS ALGO
NA FLIR.

842
00:38:23,840 --> 00:38:26,600
- PRECISAMOS MOSTRAR ISSO.
- McCann: SÉRIO?

843
00:38:26,600 --> 00:38:29,240
É estranho. COMO, PARECE
COMO ESTÁ EM PÉ,

844
00:38:29,240 --> 00:38:31,000
Seja lá o que for.
SIM, CERTO.

845
00:38:31,000 --> 00:38:32,670
Fil:
HAVIA ALGO LÁ,

846
00:38:32,670 --> 00:38:35,430
MAS NÃO ESTOU PRONTO
PARA CHAMAR ISSO DE TEK TEK.

847
00:38:35,430 --> 00:38:37,000
ACHO QUE JÁ É O SUFICIENTE
COISAS LÁ FORA

848
00:38:37,000 --> 00:38:39,400
QUE PODE ANDAR
DIREITO ASSIM.

849
00:38:39,400 --> 00:38:41,240
POR TANTO TEMPO?
E FOI UMA VISÃO RÁPIDA.

850
00:38:41,240 --> 00:38:43,630
QUERO DIZER, O - É DIFÍCIL DE VER
NA CÂMERA TÉRMICA.

851
00:38:43,630 --> 00:38:46,100
É UMA GRANDE EVIDÊNCIA COM CERTEZA
MM-HMM.

852
00:38:46,100 --> 00:38:47,940
MAS AINDA PENSO
DEIXA UM GRANDE MISTÉRIO.

853
00:38:47,940 --> 00:38:50,330
A ÚNICA FOTO QUE TENHO
ALGO QUE FARIA ISSO

854
00:38:50,330 --> 00:38:52,370
É UM URSO DO SOL.

855
00:38:52,370 --> 00:38:56,270
TAMBÉM, TENHO NOSSO ÁUDIO
GRAVAÇÃO DA NOITE ÚLTIMA.

856
00:38:56,270 --> 00:38:57,670
SIM. QUERO DIZER, VOCÊ SABE
ESTA FLORESTA TROPICAL

857
00:38:57,670 --> 00:38:59,840
MUITO MELHOR DO QUE EU,
ENTÃO, TUDO O QUE OUVIMOS,

858
00:38:59,840 --> 00:39:01,100
ESTOU ESPERANDO
VOCÊ SERÁ CAPAZ DE RECONHECER.

859
00:39:01,100 --> 00:39:02,170
TENHO QUE OUVIR ISSO.

860
00:39:02,170 --> 00:39:03,740
DEFINITIVAMENTE OUVIMOS
ALGO ESTRANHO.

861
00:39:06,400 --> 00:39:08,040
{\an8}[RUGIDO]

862
00:39:08,900 --> 00:39:09,900
{\an8}Sim.

863
00:39:09,900 --> 00:39:12,740
{\an8}♪♪

864
00:39:12,740 --> 00:39:16,300
NÃO POSSO DIZER O QUE É ISSO.
Hum, eu não sei.

865
00:39:16,300 --> 00:39:19,700
ENCONTRAMOS MARCAS DE GARRAS
ISSO NÃO RECONHECEMOS.

866
00:39:19,700 --> 00:39:21,330
UAU!
UAU. OLHA ESSE CARA.

867
00:39:21,330 --> 00:39:22,870
- O QUE VOCÊ ENCONTROU?
- OLHA ISSO.

868
00:39:22,870 --> 00:39:24,530
AH, O QUE TEMOS AQUI?

869
00:39:24,530 --> 00:39:28,200
TEMOS UMA IMAGEM NA SUA ARMADILHA
CÂMERA QUE NÃO PODEMOS EXPLICAR.

870
00:39:28,200 --> 00:39:30,600
Phil: E NÓS TEVEMOS VÁRIOS
CONTAS DE TESTEMUNHAS OCULARES.

871
00:39:30,600 --> 00:39:33,140
ELE DISSE QUE VIU O TEK
TEK NA BEIRA DO RIO.

872
00:39:33,140 --> 00:39:34,270
OH MEU DEUS.

873
00:39:34,270 --> 00:39:35,940
SIM, ELE DIZ
ELE REALMENTE VIU

874
00:39:35,940 --> 00:39:38,040
OU ALGO MUITO
ASSIM.

875
00:39:38,040 --> 00:39:39,740
APELIKE, FORMA HUMANA.

876
00:39:39,740 --> 00:39:42,570
ERA SÓ ESTRANHO
E MUITO ENERGIZANTE.

877
00:39:42,570 --> 00:39:44,300
PARA MIM, ISSO TUDO SE RESUME
AO FATO

878
00:39:44,300 --> 00:39:47,140
QUE EXISTE UM MONSTRO
VIVENDO NESTA FLORESTA.

879
00:39:47,140 --> 00:39:50,770
GARANTIDO QUE HÁ MILHARES
DAS ESPÉCIES AQUI

880
00:39:50,770 --> 00:39:52,800
QUE AINDA TEMOS
PARA DESCOBRIR.

881
00:39:52,800 --> 00:39:54,740
ISSO SIGNIFICA UM DELES
É TEK TEK?

882
00:39:54,740 --> 00:39:58,240
EU SÓ NÃO SEI.
TODAS ESTAS CAVERNAS,

883
00:39:58,240 --> 00:40:00,300
MUITOS POUCOS FORAM EXPLORADOS
PELOS CIENTISTAS.

884
00:40:00,300 --> 00:40:01,900
VERDADEIRO.
ASSIM PODEMOS ENCONTRAR FACILMENTE

885
00:40:01,900 --> 00:40:04,170
EVIDÊNCIA FÓSSIL
DE UM HOMINÍDEO,

886
00:40:04,170 --> 00:40:08,330
COMO GIGANTOPITHECUS, ISSO PODERIA
VIVI AQUI EM UM PONTO.

887
00:40:08,330 --> 00:40:12,000
OU EVIDÊNCIA REAL AO VIVO
DE UM TEK TEK

888
00:40:12,000 --> 00:40:14,330
VIVENDO EM UMA DESSAS CAVERNAS
AGORA MESMO.

889
00:40:14,330 --> 00:40:17,100
{\an8}♪♪

890
00:40:17,100 --> 00:40:20,970
Josué:
POR HOJE, NOSSOS INVESTIGADORES TERÁ QUE CONCORDAR EM DISCORDAR,

891
00:40:20,970 --> 00:40:23,300
MAS AS CÂMERAS DE TRILHA
CONTINUARÁ ROLANDO.

892
00:40:23,300 --> 00:40:26,970
E NINGUÉM ADIVINHA
O QUE ELES VÃO CAPTURAR A SEGUIR.

893
00:40:26,970 --> 00:40:29,770
QUANTO À TEORIA DE PHIL DE QUE O
Sanguessugas poderiam conter as respostas

894
00:40:29,770 --> 00:40:31,740
AO MISTÉRIO DE TEK TEK,
BEM,

895
00:40:31,740 --> 00:40:35,940
OS RESULTADOS DA ANÁLISE DE DNA
DO SANGUE DA SANGUINHA ESTÁ EM.

896
00:40:35,940 --> 00:40:39,570
INDICA QUE EXISTE
DNA PRIMATA PRESENTE,

897
00:40:39,570 --> 00:40:43,470
MAS OS CIENTISTAS SÃO INCAPAZES
PARA CLASSIFICAR AS ESPÉCIES EXATAS.

898
00:40:43,470 --> 00:40:46,800
ENTÃO, AINDA INTRIGANTE, ESTÁ LONGE
DA PROVA CONCLUSIVA

899
00:40:46,800 --> 00:40:48,740
DA EXISTÊNCIA DO TEK TEK.

900
00:40:48,740 --> 00:40:52,240
JESSICA ESTÁ CONVENCIDA DE QUE
OS SÉCULOS DAS LENDAS DE TEK TEK

901
00:40:52,240 --> 00:40:56,470
SÃO BASEADOS EM ENCONTROS REAIS
COM UM HOMINÍDEO SIMPLES.

902
00:40:56,470 --> 00:40:59,740
E MUITOS LOCAIS NO CAMBOJA
CONCORDARIA COM ELA.

903
00:40:59,740 --> 00:41:01,600
ADICIONE A ISSO AS MARCAS DE GARRAS,

904
00:41:01,600 --> 00:41:04,070
IMAGEM ESTRANHA
NA CÂMERA DE TRILHA,

905
00:41:04,070 --> 00:41:07,840
ÁUDIO MISTERIOSO,
AS FOTOS TÉRMICAS,

906
00:41:07,840 --> 00:41:09,840
E O CHEIRO PUTRIDO,

907
00:41:09,840 --> 00:41:12,140
{\an8}E VOCÊ PODE VER
POR QUE TANTAS PESSOAS ACREDITAM

908
00:41:12,140 --> 00:41:14,330
{\an8}PODERIA HAVER
UMA CRIATURA MISTERIOSA

909
00:41:14,330 --> 00:41:16,470
{\an8}ESPENDIDO NO SERTIO.

910
00:41:16,470 --> 00:41:18,240
{\an8}Afinal, o Sudeste Asiático é

911
00:41:18,240 --> 00:41:21,100
{\an8}UM LUGAR
DE DESCOBERTAS MONUMENTAIS.

912
00:41:21,100 --> 00:41:23,940
{\an8}ESTAS SELVAGENS AINDA
TENHO SEGREDOS PARA CONTAR,

913
00:41:23,940 --> 00:41:25,600
{\an8}E É SÓ
QUESTÃO DE TEMPO

914
00:41:25,600 --> 00:41:28,800
{\an8}ANTES DE RENDER
MAIS MARAVILHAS INCRÍVEIS.

915
00:41:28,800 --> 00:41:31,140
{\an8}♪♪